1 00:00:01,469 --> 00:00:03,851 (rüzgar hafif esiyor) 2 00:00:03,851 --> 00:00:07,738 (yumuşak banjo müziği çalar) 3 00:00:07,738 --> 00:00:10,821 (arabaların çatlaması) 4 00:00:14,310 --> 00:00:17,065 (köpekler havlıyor) 5 00:00:17,065 --> 00:00:20,220 (ineklerin alçalması) 6 00:00:20,219 --> 00:00:22,263 - Peki sen ne düşünüyorsun Tobias? 7 00:00:22,263 --> 00:00:25,109 - Jason, bu Conestogas grubunu alıyoruz 8 00:00:25,109 --> 00:00:26,879 o son dağ geçidinin üzerinden, 9 00:00:26,879 --> 00:00:28,320 onları bırakacağız 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,510 Vaat Edilmiş Topraklar vadisinde. 11 00:00:30,510 --> 00:00:32,640 Ve bir düşününce, bu sevgili yaşlı Betsy 12 00:00:32,640 --> 00:00:34,350 bize bu yolda güvenli bir şekilde rehberlik edecek olan. 13 00:00:34,350 --> 00:00:36,030 Bunu sen yaptın, Jason. 14 00:00:36,030 --> 00:00:37,950 Sana en iyi kısmı olan bir şey söyleyeceğim 15 00:00:37,950 --> 00:00:41,307 Bir zamanlar elime geçen demirden: Kentucky Tüfeği! 16 00:00:42,155 --> 00:00:43,550 (Tobias gülüyor) 17 00:00:43,549 --> 00:00:48,281 ♪ Ah, Pike'tan sevgili Betsy'yi hatırlıyorsun ♪ 18 00:00:48,281 --> 00:00:51,781 (parlak tiyatro müziği) 19 00:01:00,893 --> 00:01:04,475 (hafif enstrümantal müzik) 20 00:01:44,591 --> 00:01:48,259 (neşeli enstrümantal müzik) 21 00:02:09,818 --> 00:02:13,401 (arabanın taşlama tekerlekleri) 22 00:02:14,520 --> 00:02:17,534 (hafif dramatik müzik) 23 00:02:17,534 --> 00:02:18,560 - İyi misin? 24 00:02:18,560 --> 00:02:19,903 - İyiyim. 25 00:02:19,903 --> 00:02:23,408 Umarım yine o tekerlek değildir. 26 00:02:23,408 --> 00:02:26,658 (hafif dramatik müzik) 27 00:02:28,701 --> 00:02:31,407 (köpek havlaması) 28 00:02:31,407 --> 00:02:33,907 (köpek havlaması) 29 00:02:36,396 --> 00:02:37,313 - Bayan Amy. 30 00:02:38,822 --> 00:02:40,457 - Haydi, haydi! (sığırların azalması) 31 00:02:40,457 --> 00:02:41,290 Haydi! 32 00:02:42,579 --> 00:02:43,412 Hadi! 33 00:02:44,610 --> 00:02:46,650 - Bu araba gerçek bir Jonah. 34 00:02:46,650 --> 00:02:48,569 Daima yola devam edin. 35 00:02:48,569 --> 00:02:49,680 Sana söylüyorum Jason. 36 00:02:49,680 --> 00:02:52,127 Bu yüzden neredeyse üç günümüzü kaybettik. 37 00:02:52,127 --> 00:02:54,153 - Çok uzun sürmeyecek Bay Williams. 38 00:02:55,050 --> 00:02:56,610 Bu yolculukta o kadar çok tekerlek tamir ettim ki, 39 00:02:56,610 --> 00:02:59,010 Usta bir tekerlek yapımcısı olabileceğimi düşünüyorum. 40 00:02:59,009 --> 00:03:00,639 - Ama daha kötü bir zamanda olamazdı. 41 00:03:00,639 --> 00:03:02,759 Kahve yapmak için yeterli su kalmadı, 42 00:03:02,759 --> 00:03:04,409 Bırakın kaynağı sulamayı. 43 00:03:04,409 --> 00:03:05,849 - Beni rahatsız eden su değil. 44 00:03:05,849 --> 00:03:07,560 Hintliler. 45 00:03:07,560 --> 00:03:10,860 Demek istediğim, beni endişelendiren boşa harcayacağımız zaman. 46 00:03:10,860 --> 00:03:12,750 Bill Ben'e geri döneceğime söz verdim 47 00:03:12,750 --> 00:03:14,370 onu Arkansas'a götürmek için zamanında 48 00:03:14,370 --> 00:03:16,950 ilk kar yağmadan önce bir şeyler yakalamak. 49 00:03:16,949 --> 00:03:19,109 - Independence'ta ekstra jant telleri yaptırdım. 50 00:03:19,110 --> 00:03:20,490 Bana yardım edebilecek birkaç adam ver. 51 00:03:20,490 --> 00:03:21,840 Seni uzun süre tutmayacağız. 52 00:03:21,840 --> 00:03:23,099 - Burada sadece bir mola var. 53 00:03:23,099 --> 00:03:24,930 endişelendiğim şey Daniels. 54 00:03:24,930 --> 00:03:27,270 Bu arabanın başına gelen diğer şeyler 55 00:03:27,270 --> 00:03:28,920 ve gerçekleşmesi muhtemel tüm diğer şeyler 56 00:03:28,919 --> 00:03:31,349 ötesindeki tepelere ve dağlara vardığımızda. 57 00:03:31,349 --> 00:03:33,389 - Clay'in silahları. 58 00:03:33,389 --> 00:03:35,819 Araba için çok ağır bir yük bunlar. 59 00:03:35,819 --> 00:03:37,469 Onları Independence'ta aldığımızdan beri, 60 00:03:37,469 --> 00:03:39,240 Sorunlar yaşadık. 61 00:03:39,240 --> 00:03:41,010 Daha önce buna sahip değildik. 62 00:03:41,009 --> 00:03:42,419 - Zaten yeterince korktun 63 00:03:42,419 --> 00:03:45,479 ben ve silahlarım Independence'ta. 64 00:03:45,479 --> 00:03:47,159 Tabii o zamanlar Hintlilerin olacağını düşünüyordun 65 00:03:47,159 --> 00:03:49,289 her çalıdan üzerinize atlıyor. 66 00:03:49,289 --> 00:03:50,939 - Bana gelince, 67 00:03:50,939 --> 00:03:53,009 Silahlarınızı ve kendinizi getirebilirsiniz ve... 68 00:03:53,009 --> 00:03:54,810 - Dur bir dakika, bunun zamanı değil... 69 00:03:54,810 --> 00:03:57,330 Neyin önemli, neyin önemsiz olduğu tartışılıyor. 70 00:03:57,330 --> 00:03:58,800 Yanlış hatırlamıyorsam Foster, 71 00:03:58,800 --> 00:04:00,330 Burada Jason'la bir anlaşma yaptın 72 00:04:00,330 --> 00:04:02,580 onun silahlarını arabana alacağını. 73 00:04:02,580 --> 00:04:03,900 Ve arabanın bakımını o yapardı, 74 00:04:03,900 --> 00:04:05,730 ve bunu atlattıklarından emin olun. 75 00:04:05,729 --> 00:04:07,739 Görünüşe göre tartışmaya başlamanın zamanı gelmişti. 76 00:04:07,740 --> 00:04:09,330 anlaşmayı yaptığında, 77 00:04:09,330 --> 00:04:11,880 burada, tekerleği kırık olan bu Hint ülkesinde değil. 78 00:04:11,879 --> 00:04:14,549 - Haklı çünkü karavanı tutuyorum 79 00:04:14,550 --> 00:04:17,189 sadece 30 dakika, bir dakika bile fazla değil 80 00:04:17,189 --> 00:04:18,240 sana zaman vermek için. 81 00:04:19,608 --> 00:04:23,024 (hafif orkestra müziği) 82 00:04:38,701 --> 00:04:42,201 (parlak orkestra müziği) 83 00:04:44,788 --> 00:04:46,680 - Bir makine parçasını tamir ediyorsun. 84 00:04:46,680 --> 00:04:47,513 Sana söyleyeceğim. 85 00:04:47,512 --> 00:04:48,569 - Şimdilik kervana geçelim, sorun değil. 86 00:04:48,569 --> 00:04:50,519 - Bu parmaklıkları içeri alabilen herkes 87 00:04:50,519 --> 00:04:53,189 Bu iyiden de öte, sana söylüyorum. 88 00:04:53,189 --> 00:04:55,040 Hemen başlayalım. 89 00:04:56,009 --> 00:04:57,259 Hadi dostum, hadi... 90 00:04:58,110 --> 00:04:59,528 Neler oluyor? 91 00:04:59,528 --> 00:05:01,579 (çocuklar sohbet ediyor) 92 00:05:01,579 --> 00:05:02,519 - Küller. 93 00:05:02,519 --> 00:05:03,353 - Ne? 94 00:05:03,353 --> 00:05:04,379 - Dikey olarak ikiye bölünmüş. 95 00:05:04,379 --> 00:05:06,867 - Bugün gerçekten sorun yaşayacağız. 96 00:05:06,867 --> 00:05:10,230 Rahip Bently, bunu yapmazdın. 97 00:05:10,230 --> 00:05:11,610 arabanızda bir parça sert tahta, 98 00:05:11,610 --> 00:05:13,020 Bir parça eski ceviz gibi bir şey, olur mu? 99 00:05:13,019 --> 00:05:15,019 - Üzgünüm Tobias, keşke öyle olsaydı. 100 00:05:16,264 --> 00:05:18,870 - Luke, kamyonunda odun var mı? 101 00:05:18,870 --> 00:05:20,370 - Hayır, yanımda götürecek kadar eşyam var 102 00:05:20,370 --> 00:05:22,139 aileme ve onların akrabalarına da göz kulak ol, 103 00:05:22,139 --> 00:05:24,719 Tahtaya yer yok Clay. 104 00:05:24,720 --> 00:05:25,890 - Lon, hiçbir şeyim olmadığını biliyorum. 105 00:05:25,889 --> 00:05:27,149 Ah hayatım. 106 00:05:27,149 --> 00:05:28,497 İşte vagon ustası geliyor. 107 00:05:28,497 --> 00:05:31,164 (sığırların azalması) 108 00:05:32,639 --> 00:05:33,839 - Zaman doldu Clay. 109 00:05:33,839 --> 00:05:36,269 Diğer vagonlarda hepinize yer açacağız. 110 00:05:36,269 --> 00:05:39,000 ama kutulara, fıçılara ya da buna benzer şeylere yer yok. 111 00:05:39,000 --> 00:05:41,726 - [Bently] Arabamızda üç kişilik daha yerimiz var Jed. 112 00:05:41,726 --> 00:05:43,709 - Kadınları da arabama alabilirim. 113 00:05:43,709 --> 00:05:45,089 Bence Carrie zaten bunu isterdi. 114 00:05:45,089 --> 00:05:46,619 konuşacak birkaç kadın var, 115 00:05:46,620 --> 00:05:48,990 o zaman bile biraz kalabalık olurdu. 116 00:05:48,990 --> 00:05:50,470 - Ben silahlarıma sadık kalacağım. 117 00:05:50,470 --> 00:05:52,563 Benimle kalması gereken kimse yok. 118 00:05:54,720 --> 00:05:56,100 Ama sanırım o arabayı tamir edebilirim 119 00:05:56,100 --> 00:05:57,960 eğer biraz yardım alabilirsem. 120 00:05:57,959 --> 00:05:59,310 - Seninle kalacağım. 121 00:05:59,310 --> 00:06:00,509 buluşmak için hâlâ vaktinde olacağım 122 00:06:00,509 --> 00:06:02,250 Bill Ben ilk kardan önce. 123 00:06:02,250 --> 00:06:04,500 - Ben de sana yardım eli uzatacağım. 124 00:06:04,500 --> 00:06:06,839 Değişiklik olsun diye biraz çalışmak güzel olurdu 125 00:06:06,839 --> 00:06:10,274 bütün gün o koşu arabasında oturmak yerine. 126 00:06:10,274 --> 00:06:11,107 (Tobias gülüyor) 127 00:06:11,107 --> 00:06:12,900 - Bay Williams, kimse benden daha iyi bilemez 128 00:06:12,899 --> 00:06:14,939 Bu silahların Jason için anlamı nedir? 129 00:06:14,939 --> 00:06:16,439 Bu Conestoga'yı düzeltebiliriz. 130 00:06:16,439 --> 00:06:18,990 ve hiç vakit kaybetmeden treninize yetişin. 131 00:06:18,990 --> 00:06:21,540 Tek ihtiyacımız olan, bize yardım etmek isteyen bir veya iki kişi. 132 00:06:21,540 --> 00:06:24,093 - Ben senin yoluna çıkacak biri değilim. 133 00:06:25,230 --> 00:06:28,439 Luke burada iyi bir adam, varsayalım ki kalır. 134 00:06:28,439 --> 00:06:30,990 ve Lon Setter sana ve diğerlerine yardım edecek mi? 135 00:06:30,990 --> 00:06:32,932 - Hayır, ben şunu yapmayı düşünüyordum... 136 00:06:32,932 --> 00:06:33,765 - Lon! 137 00:06:35,160 --> 00:06:36,003 - Kalacağım. 138 00:06:36,899 --> 00:06:38,429 - Teşekkürler Jed. 139 00:06:38,430 --> 00:06:39,716 Merak etmeyin, biz halledeceğiz. 140 00:06:39,716 --> 00:06:41,639 -Sen ciddi misin Williams? 141 00:06:41,639 --> 00:06:43,592 Böyle bir arabayı terk etmeyi mi düşünüyorsun? 142 00:06:44,459 --> 00:06:45,449 Ayrıca bir anlaşmamız var. 143 00:06:45,449 --> 00:06:47,750 ve bu kervana katılman için sana iyi para ödedim. 144 00:06:47,750 --> 00:06:49,110 - Eğer kalmak istemiyorsan Forrester, 145 00:06:49,110 --> 00:06:51,060 Kadınlarla gidebilirsin. 146 00:06:51,060 --> 00:06:54,509 Kayıt olurken söylediğim gibi, kıyafetine ben bakacağım. 147 00:06:54,509 --> 00:06:55,682 - Bunu yaptığından emin ol. 148 00:06:57,060 --> 00:06:58,290 Ve her şeyin hâlâ yolunda olduğundan emin ol 149 00:06:58,290 --> 00:06:59,730 Bizi solladığınızda arabada. 150 00:06:59,730 --> 00:07:01,364 - Bir dakika bekle. 151 00:07:01,363 --> 00:07:03,329 Endişelenmene gerek yok. 152 00:07:03,329 --> 00:07:04,889 Jason'ı uzun zamandır tanıyorum. 153 00:07:04,889 --> 00:07:07,560 Hakkı olmayan bir şeyi aldığını hiç görmedim. 154 00:07:07,560 --> 00:07:08,670 - Tobias haklı. 155 00:07:08,670 --> 00:07:10,650 ve hepimiz gün ışığını boşa harcıyoruz. 156 00:07:10,649 --> 00:07:12,959 Luke, sen ve Lon'un... 157 00:07:12,959 --> 00:07:14,669 Arabalarınızdan biraz su ödünç alın. 158 00:07:14,670 --> 00:07:17,239 Daha sonra bu kervanlar ilerlemeye başladı. 159 00:07:17,238 --> 00:07:18,072 Atla. 160 00:07:18,072 --> 00:07:21,180 (köpekler havlıyor) 161 00:07:21,180 --> 00:07:23,189 - [Foster] Eşyalarını al Amy, yolumuza devam ediyoruz. 162 00:07:23,189 --> 00:07:25,709 Eğer istersen bizimle gelebilirsin Cordie. 163 00:07:25,709 --> 00:07:26,692 - Gitmiyorum. 164 00:07:27,600 --> 00:07:29,250 Reuben'in dediği gibi sadece bir saat sürecek 165 00:07:29,250 --> 00:07:31,199 ya da arabaya dönmeden önce. 166 00:07:32,490 --> 00:07:34,800 Onun kaldığı her yer benim için yeterli. 167 00:07:34,800 --> 00:07:36,900 - Ama Cordie, farz et ki bir şeyler olacak. 168 00:07:36,899 --> 00:07:37,822 Yani... 169 00:07:37,822 --> 00:07:39,209 - Reuben haklı Cordie. 170 00:07:39,209 --> 00:07:41,489 Gerçekten vagon treniyle yolu göstermelisin 171 00:07:41,490 --> 00:07:43,949 Dr. Hawkins emin olmak için. 172 00:07:43,949 --> 00:07:46,262 - Bu benim zamanıma çok uzak, çocuğum. 173 00:07:47,790 --> 00:07:48,813 Bunu bilmeliyim. 174 00:07:49,889 --> 00:07:51,416 - O halde ben de kalacağım. 175 00:07:51,416 --> 00:07:53,339 - Ama kalamazsın Amy. 176 00:07:53,339 --> 00:07:55,169 Bu riski almana izin vermeyeceğim. 177 00:07:55,170 --> 00:07:56,520 Sen benimle gel. 178 00:07:57,692 --> 00:08:00,599 - Görünüşe göre Bay Clay yalnız değil. 179 00:08:00,600 --> 00:08:03,060 Burada emir vermeyi seven biri var. 180 00:08:03,060 --> 00:08:05,250 - Belki bir erkeğin emir vermesi hoşuna gidiyordur. 181 00:08:05,250 --> 00:08:07,139 Belki de bu yüzden arabada kaldın. 182 00:08:07,139 --> 00:08:10,082 böylece Clay'e yakın olabilir ve ondan emir alabilirsin! 183 00:08:15,812 --> 00:08:17,370 - Az önce araba patronu Bay Williams'la konuştum. 184 00:08:17,370 --> 00:08:19,170 Siz hanımların kadınlara katılabileceğinizi düşünüyor 185 00:08:19,170 --> 00:08:20,640 trende ileri. 186 00:08:20,639 --> 00:08:22,469 Reuben, belki onları düzeltebilirsin 187 00:08:22,470 --> 00:08:25,110 tıpkı Luke gibi biraz rahattı. 188 00:08:25,110 --> 00:08:27,872 - Tobias, Cordie gitmeyeceğini söylüyor. 189 00:08:29,069 --> 00:08:30,272 - Ben de gitmiyorum. 190 00:08:32,490 --> 00:08:34,710 - Bayan Amy, tecrübeli bir adamın tavsiyesine kulak verin. 191 00:08:34,710 --> 00:08:36,110 Sen o trene katıl. 192 00:08:37,379 --> 00:08:39,629 - Bay Clay bu arabanın sorumlusu olduğuna göre, 193 00:08:39,629 --> 00:08:41,730 Onun tavsiyesine uyacağım. 194 00:08:41,730 --> 00:08:43,529 Eğer gitmem gerektiğini düşünüyorsa, 195 00:08:43,529 --> 00:08:44,523 bırakın bunu söylesin. 196 00:08:45,427 --> 00:08:46,919 (köpekler havlıyor) 197 00:08:46,919 --> 00:08:49,386 (çocuklar sohbet ediyor) 198 00:08:49,386 --> 00:08:51,138 (ineklerin alçalması) 199 00:08:51,139 --> 00:08:54,471 (hafif dramatik müzik) 200 00:08:56,745 --> 00:08:57,578 -Jason? 201 00:08:59,850 --> 00:09:00,682 -Amy. 202 00:09:01,620 --> 00:09:02,763 Sen benimle gel. 203 00:09:03,659 --> 00:09:04,622 Sen benim karımsın. 204 00:09:09,830 --> 00:09:12,660 - Bay Foster, henüz evli değiliz. 205 00:09:12,659 --> 00:09:14,120 Ve ben kalıyorum. 206 00:09:14,120 --> 00:09:17,452 (hafif dramatik müzik) 207 00:09:24,090 --> 00:09:24,923 -Jason. 208 00:09:28,350 --> 00:09:29,182 hemen orada, 209 00:09:29,182 --> 00:09:30,840 Foster'a seni hiç tanımadığımı söyledim 210 00:09:30,840 --> 00:09:33,899 hakkın olmayan bir şeyi almak. 211 00:09:33,899 --> 00:09:36,149 - Fikrini değiştiren bir şey mi oldu Tobias? 212 00:09:39,840 --> 00:09:40,790 - Henüz bilmiyorum. 213 00:09:43,019 --> 00:09:43,852 Belki. 214 00:09:44,970 --> 00:09:45,802 Evet. 215 00:09:47,626 --> 00:09:49,019 Bir şey var. 216 00:09:49,019 --> 00:09:50,309 Amy. 217 00:09:50,309 --> 00:09:51,479 Uzun süre Foster'a aitti. 218 00:09:51,480 --> 00:09:53,190 Bu trene binmeden önce. 219 00:09:53,190 --> 00:09:55,790 Ne yaptığını bilerek onun kalmasına izin vermen için hiçbir neden yok. 220 00:09:57,059 --> 00:09:59,759 Ama belki bir şeyleri değiştirecek fikirler bulursun, değil mi? 221 00:10:01,590 --> 00:10:03,090 - Bunu başkası mı söyledi Tobias? 222 00:10:03,090 --> 00:10:05,815 Sözlerini dişleriyle yutardı. 223 00:10:05,815 --> 00:10:07,889 (heyecan verici dramatik müzik) 224 00:10:07,889 --> 00:10:10,529 Ah, özür dilerim Tobias. 225 00:10:10,529 --> 00:10:12,240 Demek istediğim bu değildi. 226 00:10:12,240 --> 00:10:15,753 - Oğlum, uzun zamandır böyle yollarda birlikteyiz 227 00:10:15,753 --> 00:10:17,133 öyle narin ayaklarla. 228 00:10:18,356 --> 00:10:21,212 Kaç kere böyle bir silahımız olmasını diledin? 229 00:10:23,639 --> 00:10:26,460 Kentucky'de onlara oğullar yaptın. 230 00:10:26,460 --> 00:10:27,540 ve onların bunu atlattığından emin olmalıyız 231 00:10:27,539 --> 00:10:29,339 ihtiyacı olan insanlara. 232 00:10:30,174 --> 00:10:31,859 Eğer böyle bir silahı bir sömürgecinin eline verirseniz, 233 00:10:31,860 --> 00:10:33,600 Ona Kızılderili topraklarından güvenli geçiş izni verdin 234 00:10:33,600 --> 00:10:35,159 saçları kaldırılmadan 235 00:10:35,159 --> 00:10:37,889 ve onu çiftlikleri ve çiftlikleri için koruyor. 236 00:10:37,889 --> 00:10:41,460 O vagonda dört kasa güzel Kentucky tüfeğin var. 237 00:10:41,460 --> 00:10:43,800 Her ruhun o trene binmesinin yüzlerce iyi nedeni 238 00:10:43,799 --> 00:10:45,779 Fort Bend'e canlı olarak ulaşacaktı. 239 00:10:45,779 --> 00:10:47,855 Ve seninle kalmak istiyorum 240 00:10:47,855 --> 00:10:49,439 Oraya varıp dükkanı kurana kadar, 241 00:10:49,440 --> 00:10:51,600 ve her yerleşimci için bir Kentucky yaratırsın 242 00:10:51,600 --> 00:10:53,361 kim ister. 243 00:10:53,361 --> 00:10:55,108 (hafif dramatik müzik) 244 00:10:55,109 --> 00:10:56,809 Ama bir şey daha var Jason. 245 00:10:58,289 --> 00:11:00,581 Silahlar ve kadınlar birbirine karışmaz. 246 00:11:00,581 --> 00:11:03,913 (hafif dramatik müzik) 247 00:11:05,469 --> 00:11:07,479 (köpekler havlıyor) 248 00:11:07,479 --> 00:11:08,490 (sığırların azalması) 249 00:11:08,490 --> 00:11:09,629 - Yukarı çıkıyoruz! 250 00:11:09,629 --> 00:11:10,590 vakit kaybetmezdim 251 00:11:10,590 --> 00:11:11,850 O arabayı tamir edeceğim, Jason. 252 00:11:11,850 --> 00:11:13,680 Kadınlar gelecek mi, gelmeyecek mi? 253 00:11:13,679 --> 00:11:17,392 - Peki gidiyorlar değil mi oğlum? 254 00:11:17,393 --> 00:11:18,603 - Kalıyorlar. 255 00:11:21,990 --> 00:11:24,360 Arabanın yanında kalıyorlar. 256 00:11:24,360 --> 00:11:27,033 - Eğer sen böyle istiyorsan, 257 00:11:27,960 --> 00:11:29,670 Sana gözlerini açık tutmanı söylememe gerek yok 258 00:11:29,669 --> 00:11:31,742 ve silahlarınızı hazır bulundurun. 259 00:11:33,090 --> 00:11:34,350 Başarı. 260 00:11:34,350 --> 00:11:36,826 (ineklerin alçalması) 261 00:11:36,826 --> 00:11:38,879 (köpek havlaması) 262 00:11:38,879 --> 00:11:39,712 -Carrie. 263 00:11:41,730 --> 00:11:44,279 Carrie, bozulan arabayla kalmam gerekiyor. 264 00:11:46,155 --> 00:11:47,069 - Çok dikkatli ol Luke. 265 00:11:47,070 --> 00:11:49,080 - Merak etme Carrie. 266 00:11:49,080 --> 00:11:51,509 İhtiyar Luke, güneş batmadan kıyafetine geri dönecek. 267 00:11:51,509 --> 00:11:52,409 ve bu bir gerçektir. 268 00:11:53,514 --> 00:11:55,649 Şimdi uslu bir çocuk ol Clyde. 269 00:11:55,649 --> 00:11:58,322 - Güle güle baba, seni seviyorum. 270 00:12:02,580 --> 00:12:03,647 - Hoşçakal tatlım. 271 00:12:04,780 --> 00:12:07,280 (köpek havlaması) 272 00:12:10,032 --> 00:12:12,615 (köpek havlaması) 273 00:12:14,783 --> 00:12:15,616 -Yaşasın! 274 00:12:17,304 --> 00:12:18,141 Başlangıç. 275 00:12:18,142 --> 00:12:21,809 (dramatik orkestra müziği) 276 00:12:41,211 --> 00:12:42,798 - [Sığırcı] Hadi! 277 00:12:42,798 --> 00:12:43,631 Almak için! 278 00:12:44,956 --> 00:12:46,182 Almak için! 279 00:12:46,182 --> 00:12:49,682 (parlak tiyatro müziği) 280 00:12:54,958 --> 00:12:58,258 (çoban çobanlar sığırları teşvik ediyor) 281 00:12:58,259 --> 00:13:01,366 (hafif enstrümantal müzik) 282 00:13:01,366 --> 00:13:03,504 (sığırların azalması) 283 00:13:03,504 --> 00:13:06,587 (hafif, neşeli müzik) 284 00:13:09,796 --> 00:13:13,379 (parlak tiyatro müziği) 285 00:13:15,706 --> 00:13:17,100 - Oraya gidip daha yakından bakacağım 286 00:13:17,100 --> 00:13:17,932 şu kayalara. 287 00:13:18,809 --> 00:13:21,983 Dağların eteklerinde sert bir tahta parçası görmüyor muyum? 288 00:13:21,984 --> 00:13:22,817 Hah. Hah. 289 00:13:29,700 --> 00:13:31,200 - Reuben, bu arabayı hafifletmeliyiz. 290 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 böylece onu yerden kaldırabiliriz. 291 00:13:33,750 --> 00:13:35,730 Sanırım Tobias bize bir parça odun bulursa 292 00:13:35,730 --> 00:13:38,190 Yeni bir aks yapıp yola çıkabiliriz. 293 00:13:38,190 --> 00:13:39,685 - Tamam Clay. 294 00:13:39,684 --> 00:13:43,017 (hafif dramatik müzik) 295 00:13:47,730 --> 00:13:49,279 -Sana yardım edebilir miyim, Kardeş Luke? 296 00:13:51,730 --> 00:13:52,651 - İşte başlıyoruz. 297 00:13:52,650 --> 00:13:54,298 - Evet efendim. 298 00:13:54,298 --> 00:13:56,381 Bir tane var. - İyi. 299 00:13:57,482 --> 00:13:59,995 - Şunu bir süreliğine tutayım. 300 00:13:59,995 --> 00:14:00,828 - [Bently] İşte sana yardım edeceğim. 301 00:14:02,820 --> 00:14:04,290 - Al Lon, şunu bırak. 302 00:14:04,289 --> 00:14:06,839 (çanak çömlek sesleri) 303 00:14:06,840 --> 00:14:08,973 - Ah, güzel Çin'im. 304 00:14:11,820 --> 00:14:13,233 - Kendi eşyalarını at, Clay. 305 00:14:14,100 --> 00:14:15,570 Bu arabanın daha hafif hale getirilmesi gerekiyorsa, 306 00:14:15,570 --> 00:14:17,670 Silahlarınız oradaki en ağır şey. 307 00:14:19,152 --> 00:14:20,790 - Anlamıyorsun Foster. 308 00:14:20,789 --> 00:14:21,990 Kızılderililerle herhangi bir sorun varsa, 309 00:14:21,990 --> 00:14:24,330 O silahlar bizim tek şansımız. 310 00:14:24,330 --> 00:14:26,793 - Hepiniz aptalsınız. 311 00:14:27,779 --> 00:14:29,850 Tek yaptığın Clay'in seni risk almaya ikna etmesine izin vermek 312 00:14:29,850 --> 00:14:32,163 silahları için canlarınızı feda ediyorsunuz. 313 00:14:33,539 --> 00:14:35,372 Onun değerli silahları. 314 00:14:36,360 --> 00:14:38,970 Bana gelince, şansımı Kızılderililerle deneyeceğim 315 00:14:38,970 --> 00:14:40,623 Kızılderilileri görüp görmediğimiz. 316 00:14:40,623 --> 00:14:44,123 (heyecan verici, uğursuz müzik) 317 00:14:52,573 --> 00:14:53,406 (heyecan verici müzik) 318 00:14:53,407 --> 00:14:56,240 (at kişnemesi) 319 00:14:59,280 --> 00:15:00,305 (at çığlık atar) 320 00:15:00,306 --> 00:15:03,886 (Komançi bağırıyor) 321 00:15:03,885 --> 00:15:05,218 - Komançi burada! 322 00:15:06,106 --> 00:15:09,980 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 323 00:15:09,980 --> 00:15:13,313 (hafif dramatik müzik) 324 00:15:16,379 --> 00:15:18,701 - Bulaşıklar için özür dilerim. 325 00:15:18,701 --> 00:15:21,330 (hafif dramatik müzik) 326 00:15:21,330 --> 00:15:23,310 Bu arabayı geçmek için tek şansımız var. 327 00:15:23,309 --> 00:15:24,750 ve bu da yükü hafifletmek için, 328 00:15:24,750 --> 00:15:26,350 sadece şimdilik değil, kalıcı olarak. 329 00:15:28,500 --> 00:15:29,730 Pek bir fark yaratmayacağına bahse girerim 330 00:15:29,730 --> 00:15:31,279 bu ne kadar kabaca ele alınıyor. 331 00:15:33,570 --> 00:15:35,583 Kızılderililerin onu yine de alacağından korkuyorum. 332 00:15:35,582 --> 00:15:38,915 (hafif dramatik müzik) 333 00:15:40,830 --> 00:15:41,703 - Cordie, tatlım. 334 00:15:44,610 --> 00:15:45,871 İyi olduğundan emin misin? 335 00:15:45,871 --> 00:15:46,704 - Ah evet. 336 00:15:46,705 --> 00:15:48,444 - Yani yaşlı Doktor Hawkins'e ihtiyacın yok mu? 337 00:15:48,443 --> 00:15:50,342 - Ah hayır. 338 00:15:50,342 --> 00:15:51,639 Mesela neden, 339 00:15:51,639 --> 00:15:53,399 İlk öğrenen sen olacaksın, Reuben. 340 00:15:53,399 --> 00:15:55,621 - Evet ama bir hayal edin... 341 00:15:55,621 --> 00:15:58,139 - Hayır, hayır, henüz değil. 342 00:15:58,139 --> 00:16:01,503 Yaşlı bir osuruk gibi endişeleniyorsun. 343 00:16:02,549 --> 00:16:05,279 Ayrıca, eğer benim zamanım olsaydı, 344 00:16:05,279 --> 00:16:08,380 Kadınların doktor olmadan çocuk sahibi olma olasılığı daha yüksektir. 345 00:16:08,380 --> 00:16:10,500 Başından beri. 346 00:16:10,500 --> 00:16:11,732 Ben özel bir şey değilim. 347 00:16:15,236 --> 00:16:16,386 - Sadece benim için tatlım. 348 00:16:17,309 --> 00:16:18,899 - Bay Tobias. 349 00:16:18,899 --> 00:16:21,158 Umarım herhangi bir Kızılderili görmemiştir. 350 00:16:21,158 --> 00:16:26,158 (sandık çarparak) - Hey! Dikkat! 351 00:16:31,710 --> 00:16:32,543 - Kes şunu! 352 00:16:33,442 --> 00:16:34,287 Jason! 353 00:16:34,287 --> 00:16:35,733 Jason sen deli misin? 354 00:16:38,190 --> 00:16:40,050 Yani zaten başladı, değil mi? 355 00:16:40,049 --> 00:16:41,849 Peki sana ne diyeceğim Jason. 356 00:16:41,850 --> 00:16:42,930 Bütün kavgayı sen alıyorsun 357 00:16:42,929 --> 00:16:45,644 ikinizin de arzuladığı şey. 358 00:16:45,644 --> 00:16:47,279 Komançiler var ve işaretlere bakılırsa, 359 00:16:47,279 --> 00:16:49,319 Sayıları Mercan Nehri'ndeki sivrisinekler kadardır. 360 00:16:49,320 --> 00:16:51,000 - Bir yerlerde dingil için tahta buldun mu? 361 00:16:51,000 --> 00:16:52,440 - Çayırda değil. 362 00:16:52,440 --> 00:16:53,880 Yalnızca bir aptal bu kadar aptal olabilir 363 00:16:53,879 --> 00:16:55,439 günün bu saatinde tepelere doğru araba sürmek. 364 00:16:55,440 --> 00:16:57,330 Yarın biraz odun buluruz. 365 00:16:57,330 --> 00:16:59,460 - Tobias, sence o Kızılderililer... 366 00:16:59,460 --> 00:17:02,040 oraya mı kuruluyorsun, kervanı takip etmeye mi hazırlanıyorsun? 367 00:17:02,039 --> 00:17:04,609 Belki birisi, yani ben gelip onları uyarmalıyım. 368 00:17:04,609 --> 00:17:07,589 Fıçıdaki balıklar gibi orada oturmalarına izin vermek adil değil. 369 00:17:07,589 --> 00:17:09,992 - Luke, bunlar Komançiler. 370 00:17:09,992 --> 00:17:12,512 Bu kadar büyük bir şeyin üstesinden gelmeyecekler. 371 00:17:13,920 --> 00:17:15,660 Senin için endişelendiğin şey karın ve çocuğun. 372 00:17:15,660 --> 00:17:18,029 Bunu kendin için kolaylaştırabilirsin, evlat. 373 00:17:18,029 --> 00:17:19,920 Eğer bozuk araba diye bir şey varsa, 374 00:17:19,920 --> 00:17:22,470 Büyük bir karavanla baş edemeyecekler. 375 00:17:22,470 --> 00:17:25,170 - Ama bir at alıp hemen oraya gidebilirim. 376 00:17:25,170 --> 00:17:27,670 - Kimse bu arabayı terk etmesin Luke, bu bir emirdir. 377 00:17:29,309 --> 00:17:31,847 ve deneyen ilk adamı vuracağım. 378 00:17:31,847 --> 00:17:34,781 (hafif dramatik müzik) 379 00:17:34,781 --> 00:17:37,781 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 380 00:18:04,829 --> 00:18:07,133 - Bir kadını nasıl seçeceğini kesinlikle biliyorsun, Reuben. 381 00:18:07,133 --> 00:18:09,180 Eğer bir gün senin Cordie'n kadar iyi yemek pişirebilen bir kadın bulursam, 382 00:18:09,180 --> 00:18:11,490 Hemen şimdi kemerimi bağlardım. 383 00:18:11,490 --> 00:18:12,839 - Bunları öğrenmelisin Lon. 384 00:18:12,839 --> 00:18:15,299 İnanmazsın ama evlenmeden önce, 385 00:18:15,299 --> 00:18:17,220 Cordie suyu bile kaynatamıyordu. 386 00:18:17,220 --> 00:18:18,630 - Su. 387 00:18:18,630 --> 00:18:20,580 Gerçekten ihtiyacım olan şey biraz dağ çiği 388 00:18:20,579 --> 00:18:22,082 onu yıkamak için. 389 00:18:33,856 --> 00:18:36,856 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 390 00:18:40,650 --> 00:18:41,483 -Lon. 391 00:18:42,603 --> 00:18:43,436 Buraya gel. 392 00:18:45,809 --> 00:18:47,639 Eğer o cihaz orada su kullanıyorsa, 393 00:18:47,640 --> 00:18:49,833 Hiçbir eşyamızın boşa gitmesini istemiyorum. 394 00:18:50,700 --> 00:18:52,980 - Boşa harcamaktan bahseden kim oldu Bay Tobias? 395 00:18:52,980 --> 00:18:54,450 Bilirsin, papazın dediği gibi: 396 00:18:54,450 --> 00:18:56,823 bedenin ruhlar için besine ihtiyacı vardır. 397 00:18:57,990 --> 00:19:00,363 - Görünüşe göre yemek yerine ruh istiyorsun. 398 00:19:01,522 --> 00:19:02,939 Hadi, şu şeyi al ve bir kenara koy. 399 00:19:02,940 --> 00:19:04,230 Hala yapılması gereken bazı işler var. 400 00:19:04,230 --> 00:19:05,277 - Belki de sadece... 401 00:19:05,277 --> 00:19:06,720 - Hayır, hayır, giy şunu. 402 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 - Evet efendim. 403 00:19:11,516 --> 00:19:14,013 (at kişnemesi) 404 00:19:14,012 --> 00:19:17,846 - Bence bu adam yanlış sektörde. 405 00:19:19,905 --> 00:19:22,655 (Tobias mırıldanıyor) 406 00:19:25,634 --> 00:19:26,468 Oh, dostum, 407 00:19:27,321 --> 00:19:30,659 Bence bu partideki en önemli kişi sensin. 408 00:19:30,660 --> 00:19:32,283 Birçok insan sana güveniyor. 409 00:19:32,282 --> 00:19:34,142 Eve bir tane al, bir tane içmekten çekinme. 410 00:19:35,753 --> 00:19:37,709 - Bana suyu israf etmememi söylemiştin. 411 00:19:37,710 --> 00:19:39,420 Biz insanların buna sahip olamayacağını mı söylüyorsun? 412 00:19:39,420 --> 00:19:41,610 Ama bu aptal hayvanlar bunu yapabilir, değil mi? 413 00:19:41,609 --> 00:19:43,832 - Bu doğru Lon, kesinlikle doğru. 414 00:19:44,849 --> 00:19:46,169 O Komançiler buraya girebilirler 415 00:19:46,170 --> 00:19:49,230 ve şimdi benim saçımı kaldır, seninkini de. 416 00:19:49,230 --> 00:19:51,507 Bizim dışımızda hiçbir şey ifade etmez. 417 00:19:51,507 --> 00:19:54,360 Ama sen bu atlara bir şey olmasına izin verdin. 418 00:19:54,359 --> 00:19:56,250 o arabanın gelme şansı yok 419 00:19:56,250 --> 00:19:58,049 Yine Hastings Creek ya da sen de. 420 00:20:00,329 --> 00:20:03,899 - Dinleyin Bay Tobias, Kızılderililer hakkında her şeyi biliyorsunuz. 421 00:20:03,900 --> 00:20:05,310 -[Tobias] Mm-hmm. 422 00:20:05,309 --> 00:20:07,559 -Sizce sorunlar yaşanacak mı? 423 00:20:07,559 --> 00:20:09,743 - Sorun mu var? (alay ediyor) 424 00:20:09,743 --> 00:20:11,849 Lon, sanırım bütün dünya... 425 00:20:11,849 --> 00:20:14,039 sorunlardan payına düşeni alacaktır. 426 00:20:14,039 --> 00:20:16,710 Şimdi bizi önümüzde bırakan o narin ayakları alın 427 00:20:16,710 --> 00:20:18,182 Conestoga vagonlarını içeriyordu. 428 00:20:19,170 --> 00:20:21,180 Batıya doğru ilerliyorlar. 429 00:20:21,180 --> 00:20:23,460 Onları durdurmak için hiçbir çabaya gerek kalmayacak. 430 00:20:23,460 --> 00:20:25,410 Oradaki yüksek dağları elbette duymuşlardır. 431 00:20:25,410 --> 00:20:28,620 uzanıp neredeyse Tanrı'ya ve büyük yeşil ağaçlara dokunan 432 00:20:28,619 --> 00:20:31,589 ve balıklarla dolu dereler, av hayvanları ile dolu orman, 433 00:20:31,589 --> 00:20:34,349 orada seni bekleyen tek şey bu. 434 00:20:34,349 --> 00:20:37,230 Ama Lon, bunu asla başaramazlar 435 00:20:37,230 --> 00:20:39,750 eğer o Kentucky tüfeği olmasaydı. 436 00:20:39,750 --> 00:20:40,589 Sorun? 437 00:20:40,589 --> 00:20:42,629 Evet, şüphesiz sorun yaşayacaklar. 438 00:20:42,630 --> 00:20:44,070 Muhtemelen bir Siyu ile karşılaşacaklar 439 00:20:44,069 --> 00:20:46,019 boya midillilerinin üzerinde oturan savaş partisi, 440 00:20:46,019 --> 00:20:47,819 sırtlarında oklar olan çantalar, 441 00:20:47,819 --> 00:20:49,019 vücutlarında boya izleri 442 00:20:49,019 --> 00:20:51,389 yanan bir güneş gibi göze çarpıyor. 443 00:20:51,390 --> 00:20:54,000 Ve o Sioux'ların başı dertte olmalı. 444 00:20:54,000 --> 00:20:55,259 Sioux'ların asker sayısı onlardan fazla olabilir. 445 00:20:55,259 --> 00:20:57,480 onları alt et, onları alt et, 446 00:20:57,480 --> 00:20:59,425 Sanırım onları dövebilirler 447 00:20:59,425 --> 00:21:00,779 eğer buna sahip olmasaydılar. 448 00:21:00,779 --> 00:21:02,190 Evet efendim. 449 00:21:02,190 --> 00:21:04,920 Lon, benim için bir şey yapar mısın? 450 00:21:04,920 --> 00:21:06,483 Şu Kentucky'yi al. 451 00:21:07,413 --> 00:21:09,156 Ayarla. 452 00:21:09,156 --> 00:21:11,822 Tetiği yavaş, yumuşak ve kolay bir şekilde sıkın. 453 00:21:14,505 --> 00:21:16,620 Çok güzel değil mi? 454 00:21:16,619 --> 00:21:19,619 Hey Lon, buna ne dediğimi biliyor musun? 455 00:21:19,619 --> 00:21:20,519 - Hımmm? 456 00:21:20,519 --> 00:21:22,696 - Pike'tan sevgili Betsy. 457 00:21:22,696 --> 00:21:27,134 ♪ Ah, Pike'tan sevgili Betsy'yi hatırlıyorsun ♪ 458 00:21:27,134 --> 00:21:31,407 ♪ Sevgili Ike'siyle yüksek dağı aşan ♪ 459 00:21:31,407 --> 00:21:33,433 ♪ İki öküz boyunduruğuyla ♪ 460 00:21:33,433 --> 00:21:35,353 ♪ Ve sarı bir köpek ♪ 461 00:21:35,353 --> 00:21:37,321 ♪ Büyük bir Şanghay horozu ♪ 462 00:21:37,320 --> 00:21:40,272 ♪ Ve benekli bir domuz ♪ 463 00:21:40,272 --> 00:21:41,209 O silahı bana ver. 464 00:21:41,210 --> 00:21:42,690 Öyle değil mi? 465 00:21:42,690 --> 00:21:46,259 Evet efendim Lon, siz o Komançi grubunu ortadan kaldırın. 466 00:21:46,259 --> 00:21:47,970 Bunun gibi bir arabanın bozulduğunu görürler. 467 00:21:47,970 --> 00:21:49,140 buna dikkat ediyorlar. 468 00:21:49,140 --> 00:21:50,250 Bizi felç eden bir şey olduğunda, 469 00:21:50,250 --> 00:21:51,750 Yakında burada olacaklardı. 470 00:21:52,703 --> 00:21:54,269 Ama tatlı Betsy burada olduğu sürece 471 00:21:54,269 --> 00:21:57,119 ve barutumuzu kuru, gözlerimizi açık tutuyoruz, 472 00:21:57,119 --> 00:22:00,493 O Hintlilerle herhangi bir sorunumuz olmayacak. 473 00:22:00,493 --> 00:22:03,449 (Tobias mırıldanıyor) 474 00:22:03,450 --> 00:22:04,478 İyi geceler oğlum. 475 00:22:04,478 --> 00:22:07,228 (Tobias mırıldanıyor) 476 00:22:15,280 --> 00:22:16,864 (baykuş çığlığı) 477 00:22:16,864 --> 00:22:19,442 (kişneyen atlar) 478 00:22:19,442 --> 00:22:20,639 (Tobias gülüyor) 479 00:22:20,640 --> 00:22:22,354 Merak etme oğlum. 480 00:22:22,354 --> 00:22:24,333 O Kızılderililerin sana ulaşmasına izin vermeyeceğim. 481 00:22:26,248 --> 00:22:27,153 Hadi gidelim. 482 00:22:28,732 --> 00:22:31,899 (hafif, sakin müzik) 483 00:22:38,609 --> 00:22:39,459 -[Jason] Tobias mı? 484 00:22:40,345 --> 00:22:45,345 - Hımmm? 485 00:22:45,660 --> 00:22:47,009 - Sana söylemenin bir anlamı yok. 486 00:22:48,729 --> 00:22:50,855 Kadınlar için üzgünüm. 487 00:22:50,855 --> 00:22:52,021 -[Tobias] Ah? 488 00:22:53,430 --> 00:22:55,717 - Bizimle olduklarını yani. 489 00:22:55,717 --> 00:22:58,884 (hafif, sakin müzik) 490 00:23:00,144 --> 00:23:03,242 Cordie, Reuben'la birlikte olmayı seçti. 491 00:23:04,782 --> 00:23:05,789 -[Tobias] Ha? 492 00:23:05,789 --> 00:23:07,490 - Buna hakkı olduğunu sanıyordum. 493 00:23:11,640 --> 00:23:13,090 Amy'nin gitmesine izin vermeliydim. 494 00:23:14,490 --> 00:23:15,323 Ama bunu ben yapmadım. 495 00:23:17,460 --> 00:23:18,333 Ya Tobias? 496 00:23:20,730 --> 00:23:21,680 Belki haklısın. 497 00:23:23,465 --> 00:23:27,289 Sadece yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım. 498 00:23:27,289 --> 00:23:31,269 ♪ Ah, Pike'tan sevgili Betsy'yi hatırlıyorsun ♪ 499 00:23:31,269 --> 00:23:35,174 ♪ Sevgili Ike'siyle yüksek dağı aşan ♪ 500 00:23:35,174 --> 00:23:37,145 ♪ İki öküz boyunduruğuyla ♪ 501 00:23:37,145 --> 00:23:39,152 ♪ Ve sarı bir köpek ♪ 502 00:23:39,152 --> 00:23:41,061 ♪ Büyük bir Şanghay horozu ♪ 503 00:23:41,060 --> 00:23:43,415 ♪ Ve benekli bir domuz ♪ 504 00:23:43,415 --> 00:23:45,962 (yumuşak yaylı müzik) 505 00:23:45,962 --> 00:23:50,057 ♪ Arabaları korkunç bir kazayla bozuldu ♪ 506 00:23:50,057 --> 00:23:54,105 ♪ Ve çayırlarda her türlü çöp yuvarlandı ♪ 507 00:23:54,105 --> 00:23:57,934 ♪ Özenle hazırlanmış birkaç küçük bebek kıyafeti ♪ 508 00:23:57,934 --> 00:24:01,018 ♪ Yap, yap, yap, yap, yap ♪ 509 00:24:02,029 --> 00:24:02,863 Ah! Ah! 510 00:24:03,785 --> 00:24:05,210 - Bay Tobias. 511 00:24:05,210 --> 00:24:06,269 Bay Tobias. 512 00:24:06,269 --> 00:24:07,470 - Ne istiyorsun Lon? 513 00:24:08,460 --> 00:24:09,720 - Luke'un saatini buldum. 514 00:24:09,720 --> 00:24:10,980 - Öyle mi yaptın? - Evet. 515 00:24:10,980 --> 00:24:13,361 Ah evet, bu not da dahildi. 516 00:24:13,361 --> 00:24:15,004 - Okuyun. Ne diyor? 517 00:24:15,003 --> 00:24:17,159 (kuşlar cıvıldıyor) 518 00:24:17,160 --> 00:24:17,993 - Şey... 519 00:24:19,380 --> 00:24:20,213 Bay Tobias. 520 00:24:20,212 --> 00:24:21,180 - Hımmm? 521 00:24:21,180 --> 00:24:24,972 - İnanmayacaksın ama okuyamıyorum. 522 00:24:24,972 --> 00:24:25,806 - Bu mümkün değil mi? 523 00:24:25,806 --> 00:24:26,913 - Hayır, okur musun? 524 00:24:30,119 --> 00:24:31,769 Ne diyor? 525 00:24:31,769 --> 00:24:34,192 - Bu makaleye oldukça yakın, değil mi? 526 00:24:34,192 --> 00:24:36,108 - Evet. - Ah diyor... 527 00:24:37,836 --> 00:24:41,160 (kuşlar cıvıldıyor) 528 00:24:41,160 --> 00:24:42,480 - Luke gitti. 529 00:24:42,480 --> 00:24:43,620 - Çılgın salak. 530 00:24:43,619 --> 00:24:45,139 Böyle bir şey yapmaz mıydı? 531 00:24:45,140 --> 00:24:47,340 - O kapalı vagon trenine geri dönmesi gerekiyordu. 532 00:24:47,339 --> 00:24:49,439 Bekleyemedi değil mi? 533 00:24:49,440 --> 00:24:50,759 - Geri kalanımız için endişelenmedim 534 00:24:50,759 --> 00:24:51,989 Oraya varacak mıyız, varmayacak mıyız? 535 00:24:51,989 --> 00:24:53,250 - Peki ondan ne bekliyordun? 536 00:24:53,250 --> 00:24:54,990 Karısı ve çocuğuyla burada oturuyoruz 537 00:24:54,990 --> 00:24:56,250 Vagon karavanına liderlik etmek mi? 538 00:24:56,250 --> 00:24:57,930 - İhtiyacımız olursa tüm gücümüzle bizi burada bırakın. 539 00:24:57,930 --> 00:25:00,630 Geri dönüş yolumuz için savaşabileceğimiz her insan ve hayvan var mı? 540 00:25:00,630 --> 00:25:03,150 - Bana öyle geliyor ki Clay, yöntemlerin çok ukala. 541 00:25:03,150 --> 00:25:04,600 hepimizi tehlikeye atıyor. 542 00:25:05,759 --> 00:25:06,599 - Haydi Tobias. 543 00:25:06,599 --> 00:25:07,980 Hadi devam edelim. 544 00:25:07,980 --> 00:25:10,049 - Bizi burada bırakmayacaksın değil mi? 545 00:25:10,049 --> 00:25:11,762 - Merak etme Lon. 546 00:25:11,762 --> 00:25:13,139 - Hayır, seni terk etmeyeceğiz Lon. 547 00:25:13,140 --> 00:25:15,000 Bir parça tahta bulmalıyız. 548 00:25:15,000 --> 00:25:16,859 böylece bir aks yapabiliriz. 549 00:25:16,859 --> 00:25:19,509 Ayrıca Foster ve Reuben de sana göz kulak olacak. 550 00:25:21,584 --> 00:25:23,643 - Bir sorun mu var oğlum? 551 00:25:24,866 --> 00:25:27,000 - Biliyorsunuz vaiz, Kaliforniya'ya vardığımızda, 552 00:25:27,000 --> 00:25:30,210 Bayan Amy'den bana okumayı öğretmesini isteyeceğim. 553 00:25:30,210 --> 00:25:33,420 O zaman ben de Bay Tobias kadar iyi okuyabilirim. 554 00:25:33,420 --> 00:25:34,253 - Evet, evet. 555 00:25:35,160 --> 00:25:36,750 - Luke gitti. 556 00:25:36,750 --> 00:25:38,490 - Ne? - Evet. 557 00:25:38,490 --> 00:25:39,573 - Kardeş Tobias! 558 00:25:42,390 --> 00:25:45,153 Sen yokken senin için yapabileceğim bir şey var mı? 559 00:25:45,153 --> 00:25:48,088 - Evet Vaiz, Lucas için dua edebilirsin. 560 00:25:48,088 --> 00:25:51,088 (heyecan verici müzik) 561 00:26:06,209 --> 00:26:10,125 (heyecanlı müzik devam ediyor) 562 00:26:15,097 --> 00:26:18,991 (hafif, sakin müzik) 563 00:26:18,991 --> 00:26:19,991 - Peki oğlum, 564 00:26:21,542 --> 00:26:23,709 Ne zaman istersen hazırım. 565 00:26:24,690 --> 00:26:26,190 - Neye hazırlanıyorsunuz, Vaiz? 566 00:26:26,190 --> 00:26:27,900 - Tövbe etmek Lon. 567 00:26:27,900 --> 00:26:28,733 Tövbe etmek! 568 00:26:30,029 --> 00:26:33,363 Lon, başka bir şey getirdiğini gördüm. 569 00:26:34,565 --> 00:26:36,654 Ve Lon, (öksürük) 570 00:26:36,654 --> 00:26:38,500 bu o kadar da iyi bir fikir değil. 571 00:26:38,500 --> 00:26:41,750 (hafif dramatik müzik) 572 00:26:47,096 --> 00:26:50,563 (heyecan verici uğursuz müzik) 573 00:26:50,563 --> 00:26:53,313 (kuş çığlık atar) 574 00:27:03,003 --> 00:27:06,420 (kasvetli dramatik müzik) 575 00:27:15,356 --> 00:27:17,460 Jason'ın normal hakkında söylediklerini hatırla 576 00:27:17,460 --> 00:27:20,430 o silahları zamanında ona ulaştırmak zorunda olan, 577 00:27:20,430 --> 00:27:23,070 belki de her erkeğin, kadının ve çocuğun hayatı için 578 00:27:23,069 --> 00:27:24,839 bu vagon treni buna mı bağlıydı? 579 00:27:24,839 --> 00:27:26,009 - Evet efendim. 580 00:27:26,009 --> 00:27:28,145 - Sadece hayatlarımız değil oğlum. 581 00:27:28,145 --> 00:27:30,599 ama belki de gelecek yüzlerce insanın hayatı, 582 00:27:30,599 --> 00:27:33,903 hiç görmediği ve belki de hiç göremeyeceği insanlar. 583 00:27:34,746 --> 00:27:36,603 Onun işi hayat kurtarmaktır. 584 00:27:38,250 --> 00:27:41,009 Benim işim ruhları kurtarmak. 585 00:27:41,009 --> 00:27:42,930 Görüyorsun Lon, Tanrı bu topraklara gülümsedi. 586 00:27:42,930 --> 00:27:45,539 Onu zengin ve verimli kıldı, 587 00:27:45,539 --> 00:27:47,250 ve bal arısı kadar eminim 588 00:27:47,250 --> 00:27:49,680 kızılcık ağacının baharda çiçek açtığını görecek, 589 00:27:49,680 --> 00:27:52,350 binlerce insan olacağı gibi 590 00:27:52,349 --> 00:27:56,279 Bu yoldan geçenler üzerimize düştü. 591 00:27:56,279 --> 00:27:59,309 Ve biliyorsun ki, onların Rab'bin sözüne ihtiyaçları var. 592 00:27:59,309 --> 00:28:03,000 Kentucky tüfeklerine ihtiyaçları olduğu kadar. 593 00:28:03,000 --> 00:28:05,069 Ve bu zavallı ruhlar için 594 00:28:05,069 --> 00:28:08,279 bu işaretleri buraya, kayanın üzerine çiziyorum. 595 00:28:10,757 --> 00:28:13,590 (dramatik müzik) 596 00:28:15,407 --> 00:28:16,740 Evet oğlum, buradayım. 597 00:28:17,782 --> 00:28:18,615 İyi. 598 00:28:20,653 --> 00:28:22,038 (Vaiz homurdanır) 599 00:28:22,038 --> 00:28:25,121 (hafif, sakin müzik) 600 00:28:35,826 --> 00:28:39,159 (heyecan verici dramatik müzik) 601 00:28:40,391 --> 00:28:41,715 - İşte geliyorlar. 602 00:28:41,714 --> 00:28:42,713 Herkes geri döndü. 603 00:28:42,713 --> 00:28:43,797 Geri döndüler. 604 00:28:48,212 --> 00:28:49,479 (Cordie'nin nefesi kesilir) 605 00:28:49,479 --> 00:28:52,729 (heyecan verici dramatik müzik) 606 00:29:00,872 --> 00:29:04,205 (kasvetli dramatik müzik) 607 00:29:10,423 --> 00:29:12,299 - Keşke bunu yapabilseler. 608 00:29:12,299 --> 00:29:15,329 Zaten yola çıkmış olsaydık kendimi çok daha iyi hissederdim. 609 00:29:15,329 --> 00:29:18,000 - Görünüşe göre Luke burada düzgün bir cenazeyi hak ediyor. 610 00:29:18,000 --> 00:29:20,309 Çünkü burada ona verecek bir papazımız var. 611 00:29:20,309 --> 00:29:23,129 - Görünüşe göre insanlar bugünlerde çok acele ediyor 612 00:29:23,130 --> 00:29:25,860 ülkenin bir ucundan diğer ucuna koşuyor. 613 00:29:25,859 --> 00:29:28,562 Artık iyi Hıristiyanlar olmaya zamanları yok. 614 00:29:29,759 --> 00:29:30,750 - Ne kadar çok zaman kaybedersek, 615 00:29:30,750 --> 00:29:33,269 aleyhimize olan ihtimaller artıyor. 616 00:29:33,269 --> 00:29:35,970 Onu gömelim ve arabanın üzerinde çalışmaya başlayalım. 617 00:29:35,970 --> 00:29:37,650 Önemli olan ölüler değil, yaşayanlardır. 618 00:29:37,650 --> 00:29:40,197 - Tanrım, çok az zamanımız var. 619 00:29:40,196 --> 00:29:43,649 Ama bize göz kulak olacağını biliyoruz 620 00:29:43,650 --> 00:29:46,769 Sevgili vefat eden kardeşimiz hakkında konuşurken. 621 00:29:46,769 --> 00:29:48,420 Görüyorsun ya, Tanrım, kardeş Luke burada, 622 00:29:49,410 --> 00:29:52,143 Kardeş Lucas zor bir yoldan geçti. 623 00:29:53,160 --> 00:29:56,460 ama sanırım sonunda dinlenme yerini buldu, Tanrım. 624 00:29:56,460 --> 00:30:01,410 sonsuza kadar dizinizin yanında dinlenme yeri. 625 00:30:01,410 --> 00:30:04,593 Ve Tanrım, lütfen onun ruhuna merhamet et. 626 00:30:06,509 --> 00:30:07,759 Şimdi kardeşlerim, 627 00:30:08,751 --> 00:30:10,300 Şarkıyı senin için hazırlayacağım. 628 00:30:10,300 --> 00:30:12,800 (horoz tabancası) 629 00:30:17,670 --> 00:30:21,170 (heyecan verici, uğursuz müzik) 630 00:30:25,106 --> 00:30:26,519 - Onları içeri alacak mısın? 631 00:30:26,519 --> 00:30:27,690 - Ne için? 632 00:30:27,690 --> 00:30:29,789 Tek istedikleri bir bildiri. 633 00:30:29,789 --> 00:30:31,740 Luke'un kanı hâlâ ellerinde. 634 00:30:31,740 --> 00:30:33,269 - Belki onlara tüm güzel şeyleri verirsek, 635 00:30:33,269 --> 00:30:34,319 Geçitten geçmemize izin verdiler. 636 00:30:34,319 --> 00:30:35,669 - Foster, bazı Kızılderililer var 637 00:30:35,670 --> 00:30:37,500 Beyazlara güvenmek yerine insanlara güvenmeyi tercih ederim. 638 00:30:37,500 --> 00:30:38,700 Oradaki Komançi grubu 639 00:30:38,700 --> 00:30:40,860 bir grup çöpçü gibi. 640 00:30:40,859 --> 00:30:42,959 Diğer Kızılderililer bile onlara güvenmiyor. 641 00:30:42,960 --> 00:30:44,940 - Belki yanılıyorsun Tobias. 642 00:30:44,940 --> 00:30:47,660 Belki Daniel'ın onlarla konuştuğumuzda söylediği gibi... 643 00:30:48,729 --> 00:30:50,285 Lütfen. 644 00:30:50,285 --> 00:30:52,560 - Jason, bu seni ilgilendirmez. 645 00:30:52,559 --> 00:30:53,819 onlarla ticaret yapmayı aklından bile geçirme. 646 00:30:53,819 --> 00:30:55,025 Bunu biliyorsun! 647 00:30:55,026 --> 00:30:57,420 (hafif dramatik müzik) 648 00:30:57,420 --> 00:31:00,483 - Pekala Bayan Amy, eğer siz böyle istiyorsanız. 649 00:31:06,089 --> 00:31:07,419 - Tamam, eğer yine de çabalamaya başlaman gerekiyorsa, 650 00:31:07,420 --> 00:31:08,793 Hadi başlayalım! 651 00:31:10,950 --> 00:31:13,467 - Şef adına konuşuyorum. 652 00:31:14,906 --> 00:31:16,893 Bütün bunlar onun ülkesi. 653 00:31:18,240 --> 00:31:21,750 Ziyarete gelen herkesin Şef'e hediye getirmesi gerekir. 654 00:31:21,750 --> 00:31:23,942 - Şefe buranın bedava arazi olduğunu söyle. 655 00:31:25,289 --> 00:31:26,849 Şefe zarar vermeye gelmiyoruz. 656 00:31:26,849 --> 00:31:28,202 ama onunla barış içinde yaşa. 657 00:31:29,430 --> 00:31:31,880 Ve adamlarımızdan biri zaten öldürüldü. 658 00:31:37,355 --> 00:31:41,021 (yabancı dilde konuşuyorum) 659 00:31:46,920 --> 00:31:49,863 - Şef çok sayıda kötü Kızılderili olduğunu söylüyor. 660 00:31:51,118 --> 00:31:53,158 Kötü Kızılderililerin ne yaptığını bilmiyor. 661 00:31:53,159 --> 00:31:56,250 (rüzgar esiyor) 662 00:31:56,250 --> 00:31:59,490 - Ama ödersek bundan o sorumlu olmaz mı? 663 00:31:59,490 --> 00:32:01,920 Geçitten zarar görmeden geçmemize izin verecek 664 00:32:01,920 --> 00:32:06,090 bunların hepsini onlara verirsek, akıllı adam? 665 00:32:06,089 --> 00:32:08,399 - Benim silahlarım değil Foster. 666 00:32:08,400 --> 00:32:09,393 Seni aptal. 667 00:32:10,559 --> 00:32:12,480 - Bakalım kim deliymiş. 668 00:32:12,480 --> 00:32:15,272 Sana bir anlaşma yapabileceğimi söyledim ve yaptım. 669 00:32:16,859 --> 00:32:18,119 -Jason. 670 00:32:18,119 --> 00:32:18,952 Jason! 671 00:32:21,660 --> 00:32:24,450 Sakin ol. 672 00:32:24,450 --> 00:32:26,039 -Onların kendi hallerine bırakılmasına izin verirsek bundan iyi bir şey çıkmaz. 673 00:32:26,039 --> 00:32:28,490 zararlılar birbirimizin teninde olduğumuzu biliyor. 674 00:32:39,122 --> 00:32:42,788 (yabancı dilde konuşuyorum) 675 00:32:54,199 --> 00:32:56,670 (tabak zili) 676 00:32:56,670 --> 00:32:57,503 - Ah. 677 00:33:04,055 --> 00:33:04,888 - Bir dakika bekle! 678 00:33:04,887 --> 00:33:05,822 Gitmiyorlar! 679 00:33:07,410 --> 00:33:09,870 - Yaşlı adam kelimelere sığınıyor. 680 00:33:09,869 --> 00:33:11,489 - Yaşlı adam haklı. 681 00:33:11,490 --> 00:33:12,962 Bu silahlar burada kalacak. 682 00:33:13,838 --> 00:33:17,505 (yabancı dilde konuşuyorum) 683 00:33:20,069 --> 00:33:24,399 - Şef, önündeki tüm hediyeleri teslim etmenizi söylüyor. 684 00:33:25,380 --> 00:33:28,500 ya da sözleri su gibi olan bir adam olarak tanınsın. 685 00:33:28,500 --> 00:33:29,609 - Peki patronuna söyle 686 00:33:29,609 --> 00:33:34,181 beyaz bir adama yalancı demenin ölüm anlamına geldiğini. 687 00:33:34,182 --> 00:33:37,848 (yabancı dilde konuşuyorum) 688 00:33:40,259 --> 00:33:45,259 - Lider, yalan söyleyen ve bağıran beyaz adama ölümün geldiğini söylüyor. 689 00:33:46,428 --> 00:33:48,930 Çünkü onun birçok cesur adamı var. 690 00:33:48,930 --> 00:33:50,279 - Onu eğlendirelim, Clay. 691 00:33:50,279 --> 00:33:51,569 Bir daha asla buradan çıkamayacağız. 692 00:33:51,569 --> 00:33:53,069 - Üzerine bahse girebileceğin tek şey Foster. 693 00:33:53,069 --> 00:33:54,869 Eğer onlara o silahları verirsek bunu yapmayacağız. 694 00:33:56,250 --> 00:33:58,019 Luke'a yaptıklarını gördüğünü düşünüyorsun. 695 00:33:58,019 --> 00:33:59,789 Verdikleri sözü tutacaklar mı? 696 00:33:59,789 --> 00:34:00,623 - Evet. 697 00:34:00,623 --> 00:34:02,400 - Şimdi anlamıyorsun Şef. 698 00:34:02,400 --> 00:34:04,353 Bu silahlardan vazgeçemeyiz. 699 00:34:09,780 --> 00:34:12,033 Belki de yalan söyleyen Şef değildir. 700 00:34:13,349 --> 00:34:14,811 Belki sadece sensindir. 701 00:34:14,811 --> 00:34:17,561 (dramatik müzik) 702 00:34:25,570 --> 00:34:29,070 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 703 00:34:32,753 --> 00:34:34,830 (gergin, uğursuz müzik) 704 00:34:34,829 --> 00:34:36,616 - Bu ne anlama geliyor? 705 00:34:36,617 --> 00:34:38,200 - Bu bir meydan okuma. 706 00:34:38,199 --> 00:34:39,039 - Anlamıyorum. 707 00:34:39,039 --> 00:34:40,170 - Bunu göstermelisin 708 00:34:40,170 --> 00:34:41,787 Hintliler, onlardan korkmuyorsunuz. 709 00:34:41,786 --> 00:34:45,286 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 710 00:34:47,583 --> 00:34:48,509 (yabancı dilde konuşuyorum) 711 00:34:48,509 --> 00:34:52,092 (heyecan verici aksiyon müziği) 712 00:35:05,672 --> 00:35:09,005 (dramatik aksiyon müziği) 713 00:35:28,806 --> 00:35:32,473 (dramatik müzik devam eder) 714 00:35:37,612 --> 00:35:40,362 - Şimdi değil! Ateş etme Tobias! 715 00:35:46,320 --> 00:35:49,903 (heyecan verici aksiyon müziği) 716 00:35:58,744 --> 00:36:01,744 (Komançi homurdanır) 717 00:36:05,483 --> 00:36:06,954 Seni öldürmeliyim. 718 00:36:06,954 --> 00:36:10,287 (heyecan verici dramatik müzik) 719 00:36:27,471 --> 00:36:31,137 (yabancı dilde konuşuyorum) 720 00:36:33,996 --> 00:36:37,893 - (nefes nefese) Şef, iyi savaşçı diyorsun, 721 00:36:39,030 --> 00:36:41,193 ama siz azsınız, biz çoğuz. 722 00:36:42,150 --> 00:36:45,963 Şef silahtan korktuğunu söylüyor. 723 00:36:48,719 --> 00:36:52,982 Bırakın savaşçısının oku büyük bir kurnazlıkla sizi arasın. 724 00:36:59,885 --> 00:37:03,218 (hafif dramatik müzik) 725 00:37:07,126 --> 00:37:09,029 - Peki patronuna söyle 726 00:37:09,030 --> 00:37:11,283 sevgili ihtiyar Betsy'ye göz kulak olmak için. 727 00:37:27,869 --> 00:37:28,702 Onu göremiyorum. 728 00:37:30,672 --> 00:37:33,029 O oku Luke'un mezarına vuramam 729 00:37:33,030 --> 00:37:34,582 eğer göremiyorsam. 730 00:37:34,581 --> 00:37:37,914 (hafif dramatik müzik) 731 00:37:40,679 --> 00:37:43,049 Sana pek bir şey sormadım, 732 00:37:43,050 --> 00:37:45,630 ama şimdi kesinlikle sana soruyorum, kendim için değil, 733 00:37:45,630 --> 00:37:47,980 ama benimle birlikte yolculuk yapan insanlar için. 734 00:37:49,139 --> 00:37:51,833 O oku Luke'un mezarından çıkarmama yardım etmelisin. 735 00:37:52,936 --> 00:37:54,210 böylece bu Komançilere gösterebilirim 736 00:37:54,210 --> 00:37:56,369 Bu Kentucky tüfeğinin gücü. 737 00:37:56,369 --> 00:37:59,069 Ve belki bu topraklarda huzur içinde dolaşabiliriz 738 00:37:59,070 --> 00:38:00,182 kan dökülmeden. 739 00:38:02,340 --> 00:38:05,883 Bu yüzden kendimi senin ellerine bıraktım. 740 00:38:08,429 --> 00:38:09,382 Amin. 741 00:38:09,382 --> 00:38:11,068 (dramatik müzik) 742 00:38:11,068 --> 00:38:12,644 (atış tüfeği) 743 00:38:12,643 --> 00:38:14,056 - [Lon] Vurdu! Vurdu! 744 00:38:14,056 --> 00:38:16,973 (Cordie gülüyor) 745 00:38:18,492 --> 00:38:20,048 - Elbette, teşekkür ederim. 746 00:38:20,047 --> 00:38:23,601 (hafif dramatik müzik) 747 00:38:23,601 --> 00:38:24,779 - Ona kesinlikle silahı gösterdin, Tobias. 748 00:38:24,780 --> 00:38:26,850 - [Lon] Gerçekten Betsy'nin şarkı söylemesini sağladın. 749 00:38:26,849 --> 00:38:29,730 -Bu yaşlı Kentuck'lar tam ortasından şut atıyor. 750 00:38:29,730 --> 00:38:31,920 - Daniel Boone bunu daha ustaca yapamazdı! 751 00:38:31,920 --> 00:38:32,817 - Hiçbir şey değildi Lon. 752 00:38:32,817 --> 00:38:35,130 Jason'a sor, bir keresinde bir bahiste bezelyeyi bölmüştüm 753 00:38:35,130 --> 00:38:37,170 Bowie bıçağının ucunda 100 adım! 754 00:38:37,170 --> 00:38:38,250 - HAYIR! - Dikkatli ol 755 00:38:38,250 --> 00:38:40,110 Övünmenden dolayı Tobias. 756 00:38:40,110 --> 00:38:42,187 Gurur düşüşten önce gelir. 757 00:38:42,186 --> 00:38:45,518 O kurşunu merkezleyen Tanrı'nın gözüydü. 758 00:38:45,518 --> 00:38:48,685 (hafif, sakin müzik) 759 00:38:50,219 --> 00:38:51,569 - O papaz bunu nereden biliyordu? 760 00:38:53,652 --> 00:38:57,318 (hafif enstrümantal müzik) 761 00:39:03,989 --> 00:39:05,089 - Dur bir dakika, Clay. 762 00:39:06,420 --> 00:39:08,760 O Kızılderililerle bir anlaşma yapabilirdik diyorum. 763 00:39:08,760 --> 00:39:10,440 ama sen onlarla savaşmayı seçtin 764 00:39:10,440 --> 00:39:12,570 Değerli silahlarınız hakkında. 765 00:39:12,570 --> 00:39:13,950 - Konuşuyormuşum gibi hissettiğin için üzgünüm 766 00:39:13,949 --> 00:39:16,529 O Komançi için fazla sade, Foster. 767 00:39:16,530 --> 00:39:18,870 ama onlarla ve onların benzerleriyle uzun zamandır uğraşıyorum. 768 00:39:18,869 --> 00:39:21,869 Ve yumuşak sözlerin Komançilerin oklarını durdurduğunu hiç görmedim. 769 00:39:22,980 --> 00:39:25,349 Yapacak bir işim var: o arabayı kaybetmeden geçmek 770 00:39:25,349 --> 00:39:26,942 ihtiyacım olandan daha fazla hayat. 771 00:39:28,577 --> 00:39:31,110 Şimdi önce bu arabayı tamir edeceğiz. 772 00:39:31,110 --> 00:39:33,061 ve biz yatmadan kimse yatmaz. 773 00:39:33,061 --> 00:39:36,561 (parlak tiyatro müziği) 774 00:39:57,371 --> 00:40:00,954 (parlak tiyatro müziği) 775 00:40:09,733 --> 00:40:13,150 (hafif orkestra müziği) 776 00:40:16,771 --> 00:40:19,938 (hafif, neşeli müzik) 777 00:40:43,648 --> 00:40:44,931 (kurt uluması) 778 00:40:44,931 --> 00:40:47,724 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 779 00:40:47,724 --> 00:40:50,974 (hafif dramatik müzik) 780 00:40:52,884 --> 00:40:54,498 (Lon iç çeker) 781 00:40:54,498 --> 00:40:57,081 (kurt uluması) 782 00:40:59,697 --> 00:41:03,345 (heyecan verici dramatik müzik) 783 00:41:03,344 --> 00:41:06,344 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 784 00:41:21,630 --> 00:41:25,384 (heyecan verici müzik) 785 00:41:25,385 --> 00:41:27,968 (kurt uluması) 786 00:41:53,079 --> 00:41:55,090 (heyecan verici müzik) 787 00:41:55,090 --> 00:41:58,090 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 788 00:42:01,065 --> 00:42:04,929 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 789 00:42:04,929 --> 00:42:08,179 (heyecan verici dramatik müzik) 790 00:42:09,682 --> 00:42:10,614 (Lon inliyor) 791 00:42:10,614 --> 00:42:13,582 (atış tüfeği) 792 00:42:13,583 --> 00:42:14,459 - Anladın. 793 00:42:14,458 --> 00:42:16,388 - [Lon] Ben ölüyorum! (mırıldanıyor) 794 00:42:16,389 --> 00:42:19,124 (ürpertici dramatik müzik) 795 00:42:19,123 --> 00:42:20,181 Ah, neye benziyor? 796 00:42:20,181 --> 00:42:21,641 (herkes mırıldanır) 797 00:42:21,641 --> 00:42:22,808 Bunu şimdi yapma! Ah! 798 00:42:24,132 --> 00:42:25,742 - Şu bandajları bana ver. 799 00:42:25,742 --> 00:42:26,576 - Bitti mi? 800 00:42:26,576 --> 00:42:27,409 - Bunu yapabilirim. - Her şey yoluna girecek. 801 00:42:27,409 --> 00:42:28,501 - Bitti mi? 802 00:42:28,501 --> 00:42:29,335 Bitti mi? 803 00:42:29,335 --> 00:42:30,751 Ah, bırak ben yapayım. 804 00:42:32,407 --> 00:42:33,777 Sadece bir çizik olduğunu söyledim. 805 00:42:33,777 --> 00:42:36,777 Herkes bunun başka bir şey olmadığını söylüyor... 806 00:42:38,057 --> 00:42:39,746 İşte bu. Sadece bir çizik. 807 00:42:39,746 --> 00:42:41,697 (Lon gergin bir şekilde mırıldanır) 808 00:42:41,697 --> 00:42:44,641 Ah! Bir çizik. (hıçkırarak) 809 00:42:44,641 --> 00:42:46,474 - Eğer berbat değilsen. 810 00:42:47,577 --> 00:42:50,927 (heyecan verici dramatik müzik) 811 00:42:50,927 --> 00:42:53,677 (oklar açılır) 812 00:43:00,811 --> 00:43:02,658 (heyecan verici müzik) 813 00:43:02,657 --> 00:43:03,490 Hintliler! 814 00:43:03,490 --> 00:43:07,273 (heyecan verici müzik) 815 00:43:07,273 --> 00:43:09,856 (ikisi de nefes nefese) 816 00:43:10,699 --> 00:43:13,264 - Kadınları arabadan çıkarın. 817 00:43:13,264 --> 00:43:14,097 Ne düşünüyorsun Tobias? 818 00:43:14,097 --> 00:43:15,431 İçeri geliyorlar mı? 819 00:43:15,431 --> 00:43:17,307 - Bilmiyorum. 820 00:43:17,307 --> 00:43:18,891 - Merak etme Amy. 821 00:43:20,356 --> 00:43:22,219 - Hadi. - Haydi hanımlar. 822 00:43:22,219 --> 00:43:23,052 - Çabuk gelin! - Sana yardım etmeliyim. 823 00:43:23,052 --> 00:43:24,326 - İyi! 824 00:43:24,327 --> 00:43:25,160 - Göz kulak olmak. - Kafana dikkat et. 825 00:43:25,159 --> 00:43:27,998 - Dikkatli ol çocuğum, bu iyi. 826 00:43:27,998 --> 00:43:30,288 Şimdi çok dikkatli olun ve acele edin. 827 00:43:30,289 --> 00:43:31,647 - Ne yapacaksın Clay? 828 00:43:31,646 --> 00:43:33,360 Oraya yalnız gidemezsin. 829 00:43:33,360 --> 00:43:34,248 - Bunu daha önce yaptım. 830 00:43:34,248 --> 00:43:36,717 Hiçbir şey için endişelenmenize gerek yok. 831 00:43:36,717 --> 00:43:38,561 - Bak, belki Daniel haklıdır. 832 00:43:38,561 --> 00:43:40,641 Belki onlara silahları verirsek. 833 00:43:40,641 --> 00:43:41,639 - Yapamam hanımefendi. 834 00:43:41,639 --> 00:43:43,589 Bu silahlar benim için emanet gibidir. 835 00:43:43,590 --> 00:43:45,000 Eğer Hintlilerin eline düşerlerse, 836 00:43:45,000 --> 00:43:46,110 bunu yapabilecek bir vagon treni yok 837 00:43:46,110 --> 00:43:48,780 Bu yolda güvenle inip çıkabilirsiniz. 838 00:43:48,780 --> 00:43:49,833 Bunu görmüyor musun? 839 00:43:49,833 --> 00:43:52,146 Bu kendi insanlarımı öldürmek gibi olurdu. 840 00:43:52,146 --> 00:43:55,646 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 841 00:44:00,112 --> 00:44:01,208 (atış tüfeği) 842 00:44:01,208 --> 00:44:04,708 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 843 00:44:16,773 --> 00:44:18,659 (Amy'nin nefesi kesilir) 844 00:44:18,659 --> 00:44:19,860 (at kişnemesi) 845 00:44:19,860 --> 00:44:23,110 (heyecan verici dramatik müzik) 846 00:44:24,092 --> 00:44:25,146 (Komançi bağırır) 847 00:44:25,146 --> 00:44:26,675 - Merak etme Amy. 848 00:44:26,675 --> 00:44:28,675 Jason iyi olacak. 849 00:44:29,688 --> 00:44:33,088 (heyecan verici müzik) 850 00:44:33,088 --> 00:44:34,512 - Uzanıyorlar! 851 00:44:34,512 --> 00:44:35,864 Lanet olsun, Clay'in olduğunu sanmıyorum 852 00:44:35,864 --> 00:44:38,170 çoğu Hintliden daha iyi bir Hintlidir. 853 00:44:38,170 --> 00:44:41,420 (heyecan verici dramatik müzik) 854 00:44:43,545 --> 00:44:47,128 (heyecan verici aksiyon müziği) 855 00:44:50,630 --> 00:44:52,529 (Komançi bağırır) 856 00:44:52,530 --> 00:44:53,817 Senden başka bir Kızılderili daha var 857 00:44:53,817 --> 00:44:55,737 Bunun için dua edebiliriz Vaizler. 858 00:44:55,737 --> 00:44:57,177 - Bazen güçlü oluyorum 859 00:44:57,177 --> 00:44:59,333 Senin aptallığından bıktım! 860 00:44:59,333 --> 00:45:02,222 Kimin için dua ettiğimi çok iyi biliyorsun. 861 00:45:04,161 --> 00:45:05,339 - Bence yeteri kadar vardı. 862 00:45:05,340 --> 00:45:07,230 O yaşlı şef buraya adam göndermeli 863 00:45:07,230 --> 00:45:08,309 bir adamın işini yapmak. 864 00:45:08,309 --> 00:45:10,849 Artık dışarı çıkabilirsiniz kızlar. 865 00:45:10,849 --> 00:45:12,900 Eğer yaşlı Clay bir iş yapmadıysa kahretsin 866 00:45:12,900 --> 00:45:14,550 o Kızılderililer bunu yakın zamanda unutmayacaklar. 867 00:45:14,550 --> 00:45:16,530 - Henüz orada değiliz Tobias. 868 00:45:16,530 --> 00:45:17,880 Ve belki biraz yapmayı seversin 869 00:45:17,880 --> 00:45:19,948 işimizi bitirmeden akıllı davran. 870 00:45:19,947 --> 00:45:23,280 (heyecan verici dramatik müzik) 871 00:45:26,458 --> 00:45:27,476 - Sizce iyi durumda mı? 872 00:45:27,476 --> 00:45:29,219 - Clay'i mi düşünüyorsunuz bayan? 873 00:45:29,219 --> 00:45:31,139 Bunu kendiniz kolaylaştırabilirsiniz. 874 00:45:31,139 --> 00:45:33,876 Yerli bir Hintli henüz o yan dalını alamıyor mu? 875 00:45:36,195 --> 00:45:38,945 (dramatik müzik) 876 00:45:41,313 --> 00:45:44,396 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 877 00:45:45,277 --> 00:45:46,110 Jason! 878 00:45:53,123 --> 00:45:56,462 - Sonuncusu beni bekliyor olmalı. 879 00:45:58,391 --> 00:45:59,961 - Hadi oğlum. 880 00:45:59,960 --> 00:46:01,610 Yaşlı Tobias seninle ilgilenecek. 881 00:46:05,219 --> 00:46:06,480 Hemen oraya git. 882 00:46:06,480 --> 00:46:08,400 Şu kola bir bakayım. 883 00:46:08,400 --> 00:46:09,700 - Bırak ona yardım edeyim, Tobias. 884 00:46:12,389 --> 00:46:13,222 Lütfen. 885 00:46:16,440 --> 00:46:17,313 - Tamam Bayan Amy. 886 00:46:28,141 --> 00:46:30,211 - Bu işi halletmene yardım edeceğim. 887 00:46:30,211 --> 00:46:31,498 Burada. 888 00:46:31,498 --> 00:46:32,331 İşte oğlum. 889 00:46:34,432 --> 00:46:38,730 Biliyor musunuz, bu bana kesinlikle günah ve ayıp gibi geliyor. 890 00:46:38,730 --> 00:46:41,699 Tanrı'nın bütün çocukları birbirlerini bu şekilde öldürürler. 891 00:46:41,699 --> 00:46:43,319 Peki ne için? 892 00:46:43,320 --> 00:46:44,519 Hiçbir şey için! 893 00:46:44,519 --> 00:46:46,829 Burada hepimize yetecek kadar yer var. 894 00:46:46,829 --> 00:46:49,110 - Belki artık beni dinlersin, Clay. 895 00:46:49,110 --> 00:46:50,490 Kimsenin incinmesi için bir neden yoktu. 896 00:46:50,489 --> 00:46:53,552 Eğer uygar insanlar gibi davranırsak Lucas bile olmaz. 897 00:46:55,139 --> 00:46:58,619 - Bizi, hepimizi savunmak için incindiğini görmüyor musun? 898 00:46:58,619 --> 00:47:01,049 Hala çekişmeyi bırakamıyor musun? 899 00:47:01,050 --> 00:47:02,610 En azından Daniel'ın cesareti vardı 900 00:47:02,610 --> 00:47:05,220 dışarı çıkıp bir şeyler yapmak, sadece konuşmak değil. 901 00:47:05,219 --> 00:47:06,929 - Konuşmam bitti. 902 00:47:06,929 --> 00:47:08,882 Bundan sonra bunu yapacağım. 903 00:47:10,746 --> 00:47:14,079 (hafif dramatik müzik) 904 00:47:16,454 --> 00:47:18,954 (baykuş ötüşü) 905 00:47:35,050 --> 00:47:37,800 (at kişnemesi) 906 00:47:38,684 --> 00:47:41,767 (hafif, sakin müzik) 907 00:47:44,744 --> 00:47:48,600 (yumuşak enstrümantal müzik) 908 00:47:48,599 --> 00:47:50,429 - Yaranı düşün. 909 00:47:50,429 --> 00:47:52,919 Bir gece için yeterince heyecan yaşadın. 910 00:47:52,920 --> 00:47:54,032 - Evet hanımefendi. 911 00:47:56,329 --> 00:47:57,516 - Ah. 912 00:47:57,516 --> 00:47:59,742 (hafif müzik) 913 00:47:59,742 --> 00:48:02,576 (at kişnemesi) 914 00:48:05,014 --> 00:48:08,549 (kuşlar cıvıldıyor) 915 00:48:08,550 --> 00:48:09,467 - Merhaba Lon! 916 00:48:13,257 --> 00:48:15,706 - O yarayla ortalıkta dolaşmamalısın. 917 00:48:16,559 --> 00:48:18,210 - Neredeyse yeni kadar iyiyim. 918 00:48:19,309 --> 00:48:21,572 Emin ellerdeydim, biliyorsun. 919 00:48:24,552 --> 00:48:25,385 - [Lon] Evet, değil mi? 920 00:48:25,385 --> 00:48:28,349 - İnsanları kahvaltıya çağırmak ister misin Lon? 921 00:48:28,349 --> 00:48:29,610 - [Lon] Birisi açsa acele etmeli. 922 00:48:29,610 --> 00:48:31,353 Çok uzun olmayan bir süreye kadar! Acele etmek! 923 00:48:36,719 --> 00:48:38,309 - İşte Cordie için bir şey Reuben. 924 00:48:38,309 --> 00:48:39,409 - Teşekkür ederim Bayan Amy. 925 00:48:42,719 --> 00:48:44,730 - Küçük bir nimet demek istiyorum 926 00:48:44,730 --> 00:48:46,409 Kardeş Foster hâlâ orada olsaydı. 927 00:48:46,409 --> 00:48:47,373 - Foster nerede? 928 00:48:50,699 --> 00:48:51,532 - Beslemek! 929 00:48:56,699 --> 00:48:58,299 Atı orada kayboldu. 930 00:48:59,190 --> 00:49:01,340 O salak gece gitmiş olmalı. 931 00:49:02,190 --> 00:49:03,720 - Bırak onu. 932 00:49:03,719 --> 00:49:06,689 Herkes hayat boyunca yolunu satın alabileceğini düşünüyor, 933 00:49:06,690 --> 00:49:08,070 Komançi okundan başka bir şey değil 934 00:49:08,070 --> 00:49:09,370 Ona daha iyisini öğretemeyeceğim. 935 00:49:14,670 --> 00:49:17,630 - O lanet salağın peşine düşeceğim. 936 00:49:17,630 --> 00:49:20,070 - Sen de onun kadar aptalsın. 937 00:49:20,070 --> 00:49:21,600 bu konuda söyleyeceklerim bu kadar. 938 00:49:21,599 --> 00:49:23,279 Peki ya bu insanların geri kalanı? 939 00:49:23,280 --> 00:49:24,993 Onun hayatı onlarınkini riske atmaya değer mi? 940 00:49:28,500 --> 00:49:30,389 - Başarılı olamasan bile sorun olmayacak Tobias 941 00:49:30,389 --> 00:49:32,312 iddia ettiğiniz kadarını görün. 942 00:49:33,420 --> 00:49:34,950 Eğer bir saat içinde dönmezsem, 943 00:49:34,949 --> 00:49:37,052 Toplanmaya başlayın ve bırakın. 944 00:49:38,039 --> 00:49:39,300 - Bir dakika bekle. - Kardeş Tobias! 945 00:49:39,300 --> 00:49:40,133 - Ha? 946 00:49:41,010 --> 00:49:42,027 -Şapkanızı çıkarır mısınız lütfen? 947 00:49:42,027 --> 00:49:43,773 Küçük bir iyilik söylemek isterim. 948 00:49:46,019 --> 00:49:50,009 Sevgili Tanrım, almak üzere olduğumuz şey için, 949 00:49:50,010 --> 00:49:52,620 Bizi şükredenlerden eyle. Amin. 950 00:49:52,619 --> 00:49:53,762 -Amin. Jason! 951 00:49:58,710 --> 00:49:59,543 Devam etmek. 952 00:49:59,543 --> 00:50:00,539 Ama öğreneceksin 953 00:50:00,539 --> 00:50:02,373 kadınların ve silahların birbirine karışmadığını! 954 00:50:05,074 --> 00:50:08,490 (heyecan verici, uğursuz müzik) 955 00:50:17,255 --> 00:50:20,588 (heyecan verici dramatik müzik) 956 00:50:38,690 --> 00:50:43,034 (dramatik müzik devam eder) 957 00:50:43,034 --> 00:50:46,248 - Arkadaşlarına tam olarak nerede olduklarını söylemelerini söyle. 958 00:50:46,248 --> 00:50:48,360 Ve şefinize söyleyebilirsiniz 959 00:50:48,360 --> 00:50:51,269 bu silahın onun kalbine doğrultulmuş olduğunu. 960 00:50:51,269 --> 00:50:54,090 Parmağını bir kere hareket ettirirsen ölür. 961 00:50:54,090 --> 00:50:56,190 - Gelmene sevindim, Clay. 962 00:50:56,190 --> 00:50:58,500 Burada Şef'le bir anlaşma yaptım. 963 00:50:58,500 --> 00:51:00,329 Her şeyi veriyor. 964 00:51:00,329 --> 00:51:02,400 Atlarımızı geri alacağız ve güvenli geçiş yapacağız. 965 00:51:02,400 --> 00:51:03,750 - Aptal olma, Foster. 966 00:51:03,750 --> 00:51:05,949 Senin olmayan bir şeyle anlaşma yapamazsın. 967 00:51:06,900 --> 00:51:08,070 Buraya gel. 968 00:51:08,070 --> 00:51:09,603 Bütün gün onları geride tutamam. 969 00:51:11,014 --> 00:51:14,681 (yabancı dilde konuşuyorum) 970 00:51:17,670 --> 00:51:19,420 - Şef, şunu burada anlat 971 00:51:20,460 --> 00:51:22,500 silahın hediyesini kabul etti. 972 00:51:22,500 --> 00:51:24,422 Halkınızın huzur içinde gitmesine izin verin. 973 00:51:25,650 --> 00:51:27,633 Ama sen, beyaz adamların lideri, 974 00:51:28,530 --> 00:51:32,820 Bunun doğruyu mu söylediğini yoksa çatallı bir dil mi olduğunu söylemek zorundasınız. 975 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 - Tüm mal varlığımı feda etmeye hazırım. 976 00:51:34,949 --> 00:51:37,500 En azından silahları teslim edebilirsiniz. 977 00:51:37,500 --> 00:51:38,760 Hatta bunun için sana para ödeyeceğim. 978 00:51:38,760 --> 00:51:40,284 Hiçbir şey kaybetmezsin. 979 00:51:40,284 --> 00:51:41,760 - Bir adam çok daha fazlasını kaybedebilir, 980 00:51:41,760 --> 00:51:44,880 Foster silahlarının ve parasının yanında. 981 00:51:44,880 --> 00:51:46,637 - Jason, onlara o silahları vermelisin. 982 00:51:46,637 --> 00:51:47,780 Eğer yapmazsan beni öldürecekler. 983 00:51:47,780 --> 00:51:49,530 Beni öldüreceklerini duydun mu? 984 00:51:49,530 --> 00:51:51,390 - Foster, eğer onlara bu silahları verirsem, 985 00:51:51,389 --> 00:51:53,609 belki seni bırakırlar. 986 00:51:53,610 --> 00:51:54,510 Ama onları bir kez aldıklarında, 987 00:51:54,510 --> 00:51:57,110 O arabaya sanki ateş ediyormuş gibi saldıracaklar. 988 00:51:58,440 --> 00:52:01,380 Eğer Tobias ve ben olsaydık sorun olmazdı. 989 00:52:01,380 --> 00:52:02,849 Ama Cordie adına konuşamam. 990 00:52:02,849 --> 00:52:07,406 ve Reuben, ve Lon ve Bayan Amy'nin Vaazı, 991 00:52:07,407 --> 00:52:09,407 onlar arabadayken ve sen buradayken değil. 992 00:52:12,460 --> 00:52:15,510 Patronuna arabaya geri döneceğimi söyle. 993 00:52:15,510 --> 00:52:17,160 ve bunu diğerleriyle tartışın. 994 00:52:18,510 --> 00:52:20,220 Artık karar onlara kalmış. 995 00:52:20,219 --> 00:52:22,230 - Peki ya ben? Teklifi ilk etapta ben yaptım. 996 00:52:22,230 --> 00:52:23,063 - Sen kal! 997 00:52:24,630 --> 00:52:26,702 Silahı alır almaz serbest kalacaksın. 998 00:52:31,289 --> 00:52:34,289 (kuşlar cıvıldıyor) 999 00:52:42,869 --> 00:52:43,702 - Bayan Cordie mi? 1000 00:52:45,389 --> 00:52:46,710 Sanırım oldukça meşgul olacağım 1001 00:52:46,710 --> 00:52:48,182 eğer yeniden başlarsak, 1002 00:52:49,949 --> 00:52:51,500 bu yüzden sana buraya bir şey getirdim 1003 00:52:53,219 --> 00:52:54,839 oğlunuz için. 1004 00:52:54,840 --> 00:52:55,673 - Ah. 1005 00:52:58,938 --> 00:53:03,276 ♪ Tüm sığırlar öldüğünde Şangay havalandı ♪ 1006 00:53:03,275 --> 00:53:07,140 ♪ O sabah pastırmanın son parçası da kızartılmıştı ♪ 1007 00:53:07,141 --> 00:53:10,659 ♪ Cesaretim kırılmadan ve Betsy sinirlenmeden önce ♪ 1008 00:53:10,659 --> 00:53:12,581 ♪ Ve köpek kuyruğunu indirdi ♪ 1009 00:53:12,581 --> 00:53:15,384 ♪ Ve olağanüstü derecede üzgün görünüyordu ♪ 1010 00:53:15,385 --> 00:53:18,218 (Cordie gülüyor) 1011 00:53:19,679 --> 00:53:22,379 - Teşekkür ederim Tobias, çok teşekkür ederim. 1012 00:53:22,380 --> 00:53:23,880 - Onu almadan gitmiyorsun, değil mi? 1013 00:53:25,023 --> 00:53:26,789 - Amy ile işleri yok. 1014 00:53:26,789 --> 00:53:29,070 Clay onlara orada kalmalarını söyledikten sonra hayır. 1015 00:53:29,070 --> 00:53:30,960 - Daniel'ı kastetmedim. 1016 00:53:30,960 --> 00:53:32,260 Kendi isteğiyle gitti. 1017 00:53:33,282 --> 00:53:34,380 Düşündüm ki... 1018 00:53:34,380 --> 00:53:35,213 -Jason? 1019 00:53:36,570 --> 00:53:38,793 Bunu hecelemek zorunda değilsiniz. 1020 00:53:38,793 --> 00:53:40,680 Bayan Amy, sizi düşünüyordu. 1021 00:53:40,679 --> 00:53:42,509 Bu yüzden Foster'ın peşine düştü. 1022 00:53:42,510 --> 00:53:44,393 Senin böyle istediğini düşünüyordu. 1023 00:53:45,492 --> 00:53:46,492 Bayan Cordie, 1024 00:53:47,730 --> 00:53:50,340 Buna devam etmenin bir anlamı yok. 1025 00:53:50,340 --> 00:53:52,492 Kayıp olan kocanız değildi. 1026 00:53:54,420 --> 00:53:55,253 ve... 1027 00:53:57,179 --> 00:53:58,690 Son kırmızı sentime bahse girerim 1028 00:53:59,760 --> 00:54:01,410 Jason uzun süre kayıp olmayacak. 1029 00:54:03,090 --> 00:54:04,559 daha fazla Komançi olmadığı sürece 1030 00:54:04,559 --> 00:54:06,409 Tepelerde sandığımdan daha fazlası var. 1031 00:54:13,217 --> 00:54:14,050 - Ruben'i mi? 1032 00:54:15,869 --> 00:54:16,702 Ruben mi? 1033 00:54:17,804 --> 00:54:18,637 -Cordie mi? 1034 00:54:19,806 --> 00:54:21,139 Cordie, öyle mi... 1035 00:54:22,646 --> 00:54:24,596 - Korkarım artık benim zamanım geldi, Reuben. 1036 00:54:26,400 --> 00:54:29,432 Ah, henüz istemedim. 1037 00:54:32,099 --> 00:54:33,543 Korkmuyorum tatlım. (Tobias yavaşça mırıldanır) 1038 00:54:33,543 --> 00:54:35,730 Bu doğan ilk bebek değil 1039 00:54:35,730 --> 00:54:38,250 ve kesinlikle son olmayacak. 1040 00:54:38,250 --> 00:54:40,019 Binlerce kişiyle doğuyorlar 1041 00:54:40,019 --> 00:54:42,554 ve etrafta hiç doktor yok zaten. 1042 00:54:42,554 --> 00:54:43,847 (Tobias mırıldanmaya devam ediyor) 1043 00:54:43,847 --> 00:54:46,692 Onun doğmasını istedim 1044 00:54:46,693 --> 00:54:51,003 yapacak pek bir şey olmadığında 1045 00:54:51,003 --> 00:54:53,163 aklında pek bir şey yokken. 1046 00:54:56,280 --> 00:54:59,590 Onun senin için saf bir zevk olmasını istedim Reuben 1047 00:55:01,860 --> 00:55:02,972 hiçbir engel yok. 1048 00:55:05,369 --> 00:55:08,279 - Tatlım, her şey yoluna girecek. 1049 00:55:08,280 --> 00:55:09,483 Sadece bekle ve gör. 1050 00:55:10,320 --> 00:55:12,423 Ve Cordie sana şunu söyleyeyim. 1051 00:55:13,440 --> 00:55:14,552 Biz ona Clay diyoruz. 1052 00:55:15,809 --> 00:55:16,829 - Merak etme Reuben. 1053 00:55:16,829 --> 00:55:18,509 Ona iyi bakacağım. 1054 00:55:18,510 --> 00:55:19,623 - Teşekkür ederim Bayan Amy. 1055 00:55:25,344 --> 00:55:28,426 (Cordie inliyor) 1056 00:55:28,427 --> 00:55:31,260 (Cordie inliyor) 1057 00:55:35,309 --> 00:55:37,139 - Bir adım daha ileri gidemez miyiz Tobias? 1058 00:55:37,139 --> 00:55:39,359 İhtiyar Doktor Hawkins'e ulaşmak için hâlâ vakit olabilir. 1059 00:55:39,360 --> 00:55:41,423 - Sanırım saat doldu, Reuben. 1060 00:55:41,422 --> 00:55:43,122 İstediğiniz zaman başlayabilirsiniz. 1061 00:55:46,579 --> 00:55:48,543 Keşke o çocuk Clay burada olsaydı. 1062 00:55:49,619 --> 00:55:51,134 Umarım ona bir şey olmamıştır. 1063 00:55:51,135 --> 00:55:54,802 (dramatik orkestra müziği) 1064 00:56:09,389 --> 00:56:10,559 - Ne yapıyorsun Amy? 1065 00:56:10,559 --> 00:56:13,409 böyle bir zamanda çamaşırlarını sayar mısın? 1066 00:56:13,409 --> 00:56:16,027 - Kundaklamak için temiz eşyalara ihtiyacımız var. 1067 00:56:16,027 --> 00:56:18,629 - O güzel şeyleri kullanmana izin veremezdik. 1068 00:56:18,630 --> 00:56:19,590 Neden, elimizde bir sürü... 1069 00:56:19,590 --> 00:56:22,140 - Bunları kullanmanın daha iyi bir yolu yok Cordie. 1070 00:56:22,139 --> 00:56:23,690 Zaten aklıma gelen de bu değil. 1071 00:56:24,648 --> 00:56:25,914 - Teşekkür ederim. 1072 00:56:25,914 --> 00:56:26,748 (Cordie'nin nefesi kesilir) 1073 00:56:26,748 --> 00:56:28,440 - İyi misin Cordie? 1074 00:56:28,440 --> 00:56:29,789 Herhangi bir şey yapabilir miyim? 1075 00:56:30,664 --> 00:56:33,120 (Cordie'nin nefesi kesilir) 1076 00:56:33,119 --> 00:56:34,170 - İyiyim Amy. 1077 00:56:35,849 --> 00:56:38,853 Biliyor musun, korkacağımı düşünmüştüm. 1078 00:56:39,960 --> 00:56:40,952 dehşete düşmüş. 1079 00:56:42,570 --> 00:56:43,403 Ama değilim. 1080 00:56:44,514 --> 00:56:45,429 Harika hissediyorum. 1081 00:56:46,396 --> 00:56:48,613 (araba gıcırtıları) 1082 00:56:48,612 --> 00:56:52,649 Umarım bir gün nasıl hissettiğimi anlarsın Amy. 1083 00:56:52,650 --> 00:56:54,498 Doğru adamla. 1084 00:56:54,498 --> 00:56:57,831 (hafif dramatik müzik) 1085 00:57:01,710 --> 00:57:03,000 - Seni gördüğüme sevindim evlat. 1086 00:57:03,000 --> 00:57:04,920 Senin için endişelenmedim, belki de endişeleniyordum 1087 00:57:04,920 --> 00:57:06,452 tanıdığım bazı insanlar gibi. 1088 00:57:07,889 --> 00:57:08,942 - Foster bir anlaşma yaptı. 1089 00:57:10,050 --> 00:57:12,600 Güvenli geçiş karşılığında silahları teslim etmek. 1090 00:57:14,429 --> 00:57:16,402 Ne yapmak istediklerini görmek için geri döndüm. 1091 00:57:21,012 --> 00:57:22,890 - Şaka yapıyorsun, Jason. 1092 00:57:22,889 --> 00:57:24,389 Aksi takdirde güneşte çok uzun süre kalırsınız. 1093 00:57:24,389 --> 00:57:26,217 Ne zamandan beri hassas ayaklara ne yapacağını soruyorsun? 1094 00:57:26,217 --> 00:57:28,530 Peki Komançi halkı söz konusu olduğunda ne yapılmamalı? 1095 00:57:28,530 --> 00:57:31,480 - Kızılderililer ya da silahlar gibi konularda şaka yapmam Tobias. 1096 00:57:33,371 --> 00:57:36,780 Bu geçidi koruyan 30-40 cesur adam var, belki daha fazlası. 1097 00:57:36,780 --> 00:57:39,630 (heyecan verici dramatik müzik) 1098 00:57:39,630 --> 00:57:40,980 Eğer sadece sen ve ben olsaydık 1099 00:57:40,980 --> 00:57:42,000 Bu bir soru olmazdı. 1100 00:57:42,000 --> 00:57:43,739 Savaşacaktık! 1101 00:57:43,739 --> 00:57:46,289 Ama buradaki pek çok kişi Foster'ın haklı olduğunu düşünüyor. 1102 00:57:47,550 --> 00:57:50,400 Silahlarım için hayatlarını riske atmalarına izin vermeyeceğim. 1103 00:57:50,400 --> 00:57:53,318 - Ne zamandan beri Kızılderililerden korkuyorsun? 1104 00:57:53,318 --> 00:57:54,803 (hafif, sakin müzik) 1105 00:57:54,802 --> 00:57:56,913 - Onlar benim silahlarım Tobias. 1106 00:57:58,260 --> 00:58:00,944 Eğer onları Kızılderililere vermek istersem bunu yapmaya hakkım var. 1107 00:58:00,943 --> 00:58:02,608 - Elbette bir erkeğin buna hakkı vardır. 1108 00:58:02,608 --> 00:58:03,758 İnsanın da görevleri vardır. 1109 00:58:05,010 --> 00:58:06,720 Haklarını istediğini ilk kez anlıyorum 1110 00:58:06,719 --> 00:58:07,589 görevleriniz için. 1111 00:58:07,590 --> 00:58:09,000 - Dur bir dakika Tobias. 1112 00:58:09,000 --> 00:58:11,880 Clay'le bu şekilde konuşmana gerek yok. 1113 00:58:11,880 --> 00:58:13,500 Herkesin dediğini yapıyor 1114 00:58:13,500 --> 00:58:15,239 İlk seferinde doğru yapmalıydı. 1115 00:58:15,239 --> 00:58:18,000 Silahlarını bu değerli hayatlarla takas et. 1116 00:58:18,000 --> 00:58:19,739 - Vaiz, ne olduğunu bilmiyorsunuz... 1117 00:58:19,739 --> 00:58:21,479 - Bence Vaiz haklı Tobias. 1118 00:58:21,480 --> 00:58:23,063 Foster ayrılmadan önce şunu söyledi... 1119 00:58:23,063 --> 00:58:25,500 (heyecan verici dramatik müzik) 1120 00:58:25,500 --> 00:58:27,000 Foster'a ne oldu Clay? 1121 00:58:28,061 --> 00:58:29,460 - Kızılderililer. 1122 00:58:29,460 --> 00:58:32,231 Silahları alana kadar onu tutacaklar. 1123 00:58:32,231 --> 00:58:35,039 - Clay'in haklı olmasının bir nedeni de bu. 1124 00:58:35,039 --> 00:58:38,009 Eğer onlara o silahları vermezsek Foster gider. 1125 00:58:38,010 --> 00:58:40,291 - Ben de ona veda edecektim. 1126 00:58:40,291 --> 00:58:42,120 (hafif dramatik müzik) 1127 00:58:42,119 --> 00:58:44,250 İlk defa bir erkeği tanıyacağım 1128 00:58:44,250 --> 00:58:49,250 Komançilerin eline bir Kentucky tüfeği veriyor. 1129 00:58:49,277 --> 00:58:51,840 Eğer o Komançilerin eline yeterince verirsen, 1130 00:58:51,840 --> 00:58:53,990 Buradan St. Louis'e kafa derisi götürüyorlar! 1131 00:58:55,456 --> 00:58:56,474 - Yanılıyorsun Tobias. 1132 00:58:56,474 --> 00:58:58,141 Yanıldığını biliyorum! 1133 00:58:59,177 --> 00:59:01,620 - O haksız değil ve bunu hepimiz biliyoruz. 1134 00:59:01,619 --> 00:59:03,150 derinlerde. 1135 00:59:03,150 --> 00:59:04,710 Elbette kimse ölmek istemez. 1136 00:59:04,710 --> 00:59:06,780 Ben değil, sen değil Reuben. 1137 00:59:06,780 --> 00:59:07,890 Hiçbir arkadaşımız da öyle 1138 00:59:07,889 --> 00:59:10,019 karavanın önünde. 1139 00:59:10,019 --> 00:59:12,150 Ama özgürlüğünüzü satın aldığınız şekilde satın alamazsınız. 1140 00:59:12,150 --> 00:59:15,393 Domuzun pound başına şu kadar Kentucky tüfeği var. 1141 00:59:17,369 --> 00:59:20,130 Jason, bir süre önce senden nefret ettiğimi sanıyordum. 1142 00:59:20,130 --> 00:59:21,030 Senden nefret etmedim. 1143 00:59:21,030 --> 00:59:22,680 Seni kıskandım. 1144 00:59:22,679 --> 00:59:23,512 Neyin doğru olduğunu biliyordun 1145 00:59:23,512 --> 00:59:24,932 ve bunu yapacak cesaretin vardı. 1146 00:59:26,340 --> 00:59:29,673 Belki de seni farkında olmadan sevdim. 1147 00:59:31,019 --> 00:59:33,539 Şimdi anlıyorum ki başından beri haklıydın. 1148 00:59:33,539 --> 00:59:35,279 silahları erkeklerin eline veremeyiz 1149 00:59:35,280 --> 00:59:38,580 haksız yere arkadaşlarını yok etmek için kullanacaklar, 1150 00:59:38,579 --> 00:59:40,829 Daha önce görmediğimiz insanlar, 1151 00:59:40,829 --> 00:59:42,420 henüz doğmamış insanlar, 1152 00:59:42,420 --> 00:59:44,460 tıpkı Cordie'nin bebeği gibi. 1153 00:59:44,460 --> 00:59:46,030 Hadi yapalım diyorsunuz. 1154 00:59:46,030 --> 00:59:49,290 Sen nasıl bir adamsın ki? 1155 00:59:49,289 --> 00:59:51,063 - Bayan Amy, o neyin doğru olduğunu biliyor. 1156 00:59:52,409 --> 00:59:53,759 Eğer beni affederseniz hanımefendi, sadece... 1157 00:59:53,760 --> 00:59:55,230 düşünme şapkasını biraz büktü. 1158 00:59:55,230 --> 00:59:57,000 Tek düşündüğü senin Foster'ı istediğin. 1159 00:59:57,000 --> 00:59:59,039 ve eğer istediğin Foster ise, 1160 00:59:59,039 --> 01:00:00,480 Foster, mecbur kaldığında aldığın şeydir 1161 01:00:00,480 --> 01:00:02,815 ruhunu şeytana sat, hepsi bu. 1162 01:00:02,815 --> 01:00:05,429 (heyecan verici dramatik müzik) 1163 01:00:05,429 --> 01:00:06,262 Peki Ruben? 1164 01:00:08,250 --> 01:00:09,719 Oy verelim. 1165 01:00:09,719 --> 01:00:12,962 Onlara kafirleri vermek istiyor musun, istemiyor musun? 1166 01:00:14,369 --> 01:00:15,202 Ah. 1167 01:00:15,202 --> 01:00:16,469 Lon! 1168 01:00:16,469 --> 01:00:18,089 Peki ya Lon? 1169 01:00:18,090 --> 01:00:19,650 Peki vaiz? 1170 01:00:19,650 --> 01:00:23,519 - Tobias, ben barış adamıyım. 1171 01:00:23,519 --> 01:00:25,739 ve sanırım bir insan ruhu 1172 01:00:25,739 --> 01:00:28,682 10.000 silahına bedeldir, 1173 01:00:29,610 --> 01:00:33,363 Bu yüzden ticaret yapmaya çalışmak konusunda haklı olabileceğini düşünüyorum. 1174 01:00:33,362 --> 01:00:36,695 (hafif dramatik müzik) 1175 01:00:53,340 --> 01:00:54,750 - Eğer öyle istiyorsan, 1176 01:00:54,750 --> 01:00:56,280 öyle olacak. 1177 01:00:56,280 --> 01:00:57,336 - Tebrikler. 1178 01:00:57,336 --> 01:00:58,920 - Ah. 1179 01:00:58,920 --> 01:01:01,200 - Jason, yanılıyorlar. 1180 01:01:01,199 --> 01:01:03,079 Artık kesinlikle biliyorum. 1181 01:01:03,079 --> 01:01:04,043 Ne yapabiliriz? 1182 01:01:04,043 --> 01:01:06,213 - Görüşlerini ifade etme hakkına sahiptirler, 1183 01:01:07,139 --> 01:01:10,045 ve Komançilere sözlerini tutacağımı söyledim. 1184 01:01:10,045 --> 01:01:11,972 (heyecan verici dramatik müzik) 1185 01:01:11,972 --> 01:01:14,699 - Hiç böyle saçmalık duymadım. 1186 01:01:14,699 --> 01:01:17,324 Öncelikle Bayan Amy'ye karşı delirdiğinizi düşünüyorum! 1187 01:01:17,324 --> 01:01:19,548 (heyecan verici dramatik müzik) 1188 01:01:19,548 --> 01:01:20,382 Üzgünüm. 1189 01:01:22,458 --> 01:01:23,609 Düşünmediğimde bunu beyan ederim 1190 01:01:23,610 --> 01:01:25,650 Jason çok uzun süre güneşte kaldı. 1191 01:01:29,539 --> 01:01:31,150 - Kusura bakmayın Bay Tobias, bunu yapmak zorundaydım. 1192 01:01:31,150 --> 01:01:33,392 Silahı yükle. (Tobias inliyor) 1193 01:01:33,391 --> 01:01:36,224 (dramatik müzik) 1194 01:01:51,523 --> 01:01:53,463 - Geldiğin için teşekkürler Tobias. 1195 01:01:54,659 --> 01:01:56,579 Senden sadece ben geri dönmeni isteyebilirim. 1196 01:01:56,579 --> 01:01:58,739 Arabanın yanında sana daha çok ihtiyaçları var. 1197 01:01:58,739 --> 01:02:00,479 - Pek bir fark yaratacağını düşünmüyorum 1198 01:02:00,480 --> 01:02:02,610 ya da o haşarat saçlarımı kaldırıyor, 1199 01:02:02,610 --> 01:02:03,843 Sonuç aynı. 1200 01:02:05,639 --> 01:02:08,159 Lanet olsun Jason, aklını mı kaçırdın? 1201 01:02:08,159 --> 01:02:11,460 - Tekrar çiğnemenin bir anlamı yok, Tobias! 1202 01:02:11,460 --> 01:02:14,793 Söz veriyorum ve kim bilir belki işe yarar. 1203 01:02:15,690 --> 01:02:18,539 - Gittikçe daha çok tecrübesiz gibi konuşmaya başlıyorlar. 1204 01:02:20,768 --> 01:02:23,768 (heyecan verici müzik) 1205 01:02:48,452 --> 01:02:53,452 - Şefinize silahlarımızı teslim ettiğimizi söyleyin. 1206 01:02:59,273 --> 01:03:00,449 Ama ona bize söz vermesini söyle: 1207 01:03:00,449 --> 01:03:02,639 okunu ve yayını bırakacak 1208 01:03:02,639 --> 01:03:04,980 ve huzur içinde gidelim. 1209 01:03:04,980 --> 01:03:06,932 - Komançi, oku bırak. 1210 01:03:08,057 --> 01:03:09,929 (yabancı dilde konuşuyorum) 1211 01:03:09,929 --> 01:03:11,443 Sözümüzü tutarız. 1212 01:03:11,443 --> 01:03:12,909 Huzur içinde git. 1213 01:03:12,909 --> 01:03:13,949 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 1214 01:03:13,949 --> 01:03:17,426 - Şimdi arabaya dönün ve silahları buraya getirin. 1215 01:03:17,427 --> 01:03:19,384 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 1216 01:03:19,384 --> 01:03:21,750 Artık iyi olacaksın, Foster. 1217 01:03:21,750 --> 01:03:22,963 Anlıyor musunuz? 1218 01:03:22,963 --> 01:03:25,795 (heyecan verici dramatik müzik) 1219 01:03:25,795 --> 01:03:28,195 - Jason, bu zararlılar konusunda tamamen yanılıyorsun. 1220 01:03:31,367 --> 01:03:34,784 (heyecan verici, uğursuz müzik) 1221 01:03:49,009 --> 01:03:52,259 (hafif dramatik müzik) 1222 01:03:59,324 --> 01:04:02,074 (dramatik müzik) 1223 01:04:07,110 --> 01:04:10,777 (yabancı dilde konuşuyorum) 1224 01:04:15,190 --> 01:04:18,267 (Komançi bağırıyor) 1225 01:04:18,266 --> 01:04:21,192 (Komançiler tezahürat yapıyor) 1226 01:04:21,192 --> 01:04:24,775 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 1227 01:04:31,353 --> 01:04:33,789 - [Foster] Huzur içinde gidebileceğimizi söylemiştin. 1228 01:04:33,789 --> 01:04:35,594 (sopayı yen) 1229 01:04:35,594 --> 01:04:38,052 (Komançi bağırıyor) 1230 01:04:38,052 --> 01:04:41,385 (heyecan verici dramatik müzik) 1231 01:04:43,458 --> 01:04:46,541 (Komançi bağırıyor) 1232 01:04:50,463 --> 01:04:53,296 (oklar uçuşuyor) 1233 01:04:57,364 --> 01:04:58,500 (atış tüfeği) 1234 01:04:58,501 --> 01:05:01,429 (heyecan verici müzik) 1235 01:05:01,429 --> 01:05:04,512 (Komançiler tezahürat yapıyor) 1236 01:05:05,927 --> 01:05:10,388 (heyecanlı müzik devam ediyor) 1237 01:05:10,389 --> 01:05:12,501 (Komançi bağırıyor) 1238 01:05:12,501 --> 01:05:15,835 (heyecan verici dramatik müzik) 1239 01:05:29,059 --> 01:05:30,476 -[Jason] Foster! 1240 01:05:35,179 --> 01:05:38,512 (kasvetli dramatik müzik) 1241 01:05:44,840 --> 01:05:47,505 - Haklıydın Clay. 1242 01:05:47,505 --> 01:05:50,240 Bir pusu bekliyorlar. 1243 01:05:50,239 --> 01:05:51,629 - Sorun değil, Foster. 1244 01:05:51,630 --> 01:05:53,777 - Hadi, onu arabaya geri götürelim. 1245 01:05:53,777 --> 01:05:55,443 - [İkisi de] Hyah, hyah! 1246 01:05:57,907 --> 01:06:01,824 (heyecan verici orkestra müziği) 1247 01:06:06,177 --> 01:06:10,010 (heyecanlı müzik devam ediyor) 1248 01:06:17,496 --> 01:06:19,382 - Bırakalım Amy onunla ilgilensin. 1249 01:06:25,260 --> 01:06:26,432 - Ciddi şekilde yaralandı Amy. 1250 01:06:27,480 --> 01:06:29,099 Bizi uyarmaya çalıştı. 1251 01:06:29,099 --> 01:06:33,078 - Üzgünüm Amy, doğru yaptığımı sanıyordum... 1252 01:06:33,079 --> 01:06:34,401 - Komançi! 1253 01:06:34,400 --> 01:06:37,492 (heyecan verici kabile müziği) 1254 01:06:37,492 --> 01:06:39,630 - [Jason] Reuben, Foster'ı hemen arabaya bindir! 1255 01:06:39,630 --> 01:06:41,037 - Hayır. - Çıkarın şu silahları oradan! 1256 01:06:41,036 --> 01:06:42,480 - Hayır, beni burada bırak. 1257 01:06:42,480 --> 01:06:43,380 Her şey yoluna girecek. 1258 01:06:45,588 --> 01:06:47,990 (heyecan verici aksiyon müziği) 1259 01:06:47,990 --> 01:06:51,239 (Komançi bağırıyor) 1260 01:06:51,239 --> 01:06:54,119 - Yeterince yaklaşmalarına izin ver ki, tek atışını bile boşa harcama. 1261 01:06:54,119 --> 01:06:55,505 O zaman bunu da yapabilirler. 1262 01:06:55,505 --> 01:06:58,672 (Komançiler tezahürat yapıyor) 1263 01:07:05,594 --> 01:07:08,349 (Komançi bağırıyor) 1264 01:07:08,349 --> 01:07:10,259 - Lon, gergin olma. 1265 01:07:10,260 --> 01:07:11,253 Sana söylediklerimi hatırla. 1266 01:07:11,253 --> 01:07:14,043 Tetiği yavaş, yumuşak ve kolay bir şekilde sıkın. 1267 01:07:14,896 --> 01:07:16,980 Kendinize bir bakın, Adem elmanız yukarı aşağı zıplıyor. 1268 01:07:16,980 --> 01:07:18,659 sıcak sobanın üzerindeki hamamböceği gibi. 1269 01:07:18,659 --> 01:07:20,759 Sakin ol, yoksa boğulacağın garantidir. 1270 01:07:20,760 --> 01:07:24,293 Ve şimdi Lon, şimdi ateş etme zamanı! 1271 01:07:24,293 --> 01:07:27,148 (silah sesi) 1272 01:07:27,148 --> 01:07:30,231 (Komançi bağırıyor) 1273 01:07:33,050 --> 01:07:36,004 (silah sesi) 1274 01:07:36,003 --> 01:07:36,836 (silah sesi) 1275 01:07:36,836 --> 01:07:40,300 (Komançi bağırır) 1276 01:07:40,300 --> 01:07:42,378 (silah sesi) 1277 01:07:42,378 --> 01:07:44,532 (silah sesi) 1278 01:07:44,532 --> 01:07:46,739 Her zaman bu çocuğun yanlış meslekte olduğunu söyledim. 1279 01:07:46,739 --> 01:07:48,260 Lon mu? Sen bir baş belasısın... 1280 01:07:48,260 --> 01:07:49,933 (silah sesleri Tobias'ı bastırır) 1281 01:07:49,934 --> 01:07:51,172 Senin sorunun ne? Burada! 1282 01:07:51,172 --> 01:07:53,510 Git ve bana biraz daha getir! 1283 01:07:53,510 --> 01:07:54,483 (silah sesi) 1284 01:07:54,483 --> 01:07:57,021 (heyecan verici aksiyon müziği) 1285 01:07:57,021 --> 01:07:59,756 Bu onu yakaladı. 1286 01:07:59,755 --> 01:08:01,476 - [Lon] Kızılderililer gitti. 1287 01:08:01,476 --> 01:08:02,466 - Evet. 1288 01:08:02,467 --> 01:08:03,789 Gittiler. 1289 01:08:03,789 --> 01:08:05,686 Hadi şu Kentucks'lardan biraz daha yükleyelim. 1290 01:08:05,686 --> 01:08:07,744 çünkü geri dönebilirler. 1291 01:08:07,744 --> 01:08:11,077 (heyecan verici dramatik müzik) 1292 01:08:13,711 --> 01:08:15,789 (yabancı dilde konuşuyorum) 1293 01:08:15,789 --> 01:08:18,372 (herkes bağırır) 1294 01:08:19,884 --> 01:08:23,384 (heyecan verici, heyecan verici müzik) 1295 01:08:25,881 --> 01:08:29,048 (Komançiler tezahürat yapıyor) 1296 01:08:34,502 --> 01:08:35,472 (silahla ateş etmek) 1297 01:08:35,472 --> 01:08:37,706 (Komançi bağırıyor) 1298 01:08:37,706 --> 01:08:38,757 (heyecan verici dramatik müzik) 1299 01:08:38,756 --> 01:08:41,673 (silah sesi) 1300 01:08:48,760 --> 01:08:53,760 (silah sesleri) (heyecanlı müzik) 1301 01:08:57,930 --> 01:09:00,210 Geri dön, seni sefil haşarat! 1302 01:09:00,210 --> 01:09:03,212 Sana vermek istediğim birkaç Kentucky'm daha var! 1303 01:09:03,212 --> 01:09:04,045 - Özür dilerim Bay Tobias. 1304 01:09:04,046 --> 01:09:05,631 ama yapmamı söylediğin her şeyi unuttum. 1305 01:09:05,631 --> 01:09:07,034 - Ah, Lon! 1306 01:09:07,033 --> 01:09:09,490 - İlk başta sıktım, sıktım ama hiçbir şey olmadı. 1307 01:09:09,490 --> 01:09:10,569 - [Tobias] Kapa çeneni. 1308 01:09:10,569 --> 01:09:13,402 (dramatik müzik) 1309 01:09:20,234 --> 01:09:23,901 (yabancı dilde konuşuyorum) 1310 01:09:29,759 --> 01:09:32,118 (yabancı dilde konuşuyorum) 1311 01:09:32,118 --> 01:09:34,868 (dramatik müzik) 1312 01:09:38,350 --> 01:09:41,957 (dramatik, heyecan verici müzik) 1313 01:09:41,957 --> 01:09:45,295 (Komançi düzensiz bir şekilde bağırır) 1314 01:09:45,295 --> 01:09:47,949 Foster, aklını mı kaçırdın? 1315 01:09:47,949 --> 01:09:49,940 (Komançi düzensiz bir şekilde bağırır) 1316 01:09:49,940 --> 01:09:51,550 - [Jason] Foster, geri dön! 1317 01:09:51,550 --> 01:09:53,621 (Komançi düzensiz bir şekilde bağırır) 1318 01:09:53,621 --> 01:09:56,699 (heyecan verici müzik) 1319 01:09:56,698 --> 01:09:59,131 (silah sesleri) 1320 01:09:59,131 --> 01:10:01,798 (Foster homurdanır) 1321 01:10:04,034 --> 01:10:05,001 (atış tüfeği) 1322 01:10:05,002 --> 01:10:07,835 (dramatik müzik) 1323 01:10:10,817 --> 01:10:12,537 - Rabbim verir, 1324 01:10:12,537 --> 01:10:14,313 ve Rab götürür. 1325 01:10:16,046 --> 01:10:18,796 (Cordie'nin nefesi kesilir) 1326 01:10:21,149 --> 01:10:22,799 Hımm. 1327 01:10:22,800 --> 01:10:24,212 Rabbim alıp götürür, 1328 01:10:25,710 --> 01:10:26,972 ama Rab verir. 1329 01:10:28,560 --> 01:10:30,333 Rabbin adı mübarek olsun. 1330 01:10:31,289 --> 01:10:32,122 Amin. 1331 01:10:33,569 --> 01:10:36,630 - O halde hava kararmadan başlayalım. 1332 01:10:36,630 --> 01:10:38,457 - Sanırım artık Komançiler anladı. 1333 01:10:38,457 --> 01:10:41,163 ancak bir vücut bundan sonra ne yapmayı planladığını tahmin edemez. 1334 01:10:42,300 --> 01:10:43,980 - Evet, artık Kızılderili göremeyebiliriz 1335 01:10:43,979 --> 01:10:45,839 bir süreliğine ama çok dikkatli olacağız 1336 01:10:45,840 --> 01:10:46,672 tamamen aynı. 1337 01:10:47,550 --> 01:10:49,020 Ruben mi? 1338 01:10:49,020 --> 01:10:49,853 Ah, Ruben. 1339 01:10:51,420 --> 01:10:53,520 Arabayı sürmek zorundasın. 1340 01:10:53,520 --> 01:10:55,560 Vaiz seninle olacak. 1341 01:10:55,560 --> 01:10:57,360 Tobias ve Lon artçıyı oluşturacaklar. 1342 01:10:57,359 --> 01:10:58,382 ve ben öndeyim. 1343 01:11:03,090 --> 01:11:05,800 Artık hepimiz yorgunuz, susuzuz ve mağlupuz 1344 01:11:07,260 --> 01:11:09,690 ve belki Komançiler buna güveniyordur, 1345 01:11:09,689 --> 01:11:11,102 Bu yüzden gözlerinizi açık tutun. 1346 01:11:12,300 --> 01:11:13,860 Ama eğer saldırıya uğrarsak, liderliği sen alacaksın. 1347 01:11:13,859 --> 01:11:16,409 Bizim için hazır bir sürü dolu silah var. 1348 01:11:18,591 --> 01:11:22,258 (dramatik orkestra müziği) 1349 01:11:37,954 --> 01:11:41,622 (dramatik orkestra müziği) 1350 01:11:52,019 --> 01:11:54,073 (Cordie'nin nefesi kesilir) 1351 01:11:54,073 --> 01:11:56,179 (Cordie inliyor) 1352 01:11:56,179 --> 01:11:59,346 (hafif, sakin müzik) 1353 01:12:06,222 --> 01:12:10,498 ♪ Nehirde buluşalım mı ♪ 1354 01:12:10,498 --> 01:12:15,094 ♪ Güzel, güzel nehir ♪ 1355 01:12:15,095 --> 01:12:19,003 ♪ Evet, nehirde toplanacağız ♪ 1356 01:12:19,002 --> 01:12:23,298 ♪ Tanrı'nın tahtının yanından akıp gidiyor ♪ 1357 01:12:23,298 --> 01:12:26,298 (araba gıcırtıları) 1358 01:12:46,033 --> 01:12:48,783 (dramatik müzik) 1359 01:12:49,680 --> 01:12:52,802 - Beyaz adamın silahı hızlı ölümden söz eder. 1360 01:12:54,180 --> 01:12:55,802 Komançiler kavga etmez. 1361 01:12:57,239 --> 01:13:00,756 Beyaz adam, huzur içinde git. 1362 01:13:00,756 --> 01:13:04,089 (hafif dramatik müzik) 1363 01:13:25,463 --> 01:13:26,430 - Komançiler hazır olduklarını söylüyor 1364 01:13:26,430 --> 01:13:28,470 kavga etmeden devam etmemizi sağlamak için. 1365 01:13:28,470 --> 01:13:29,637 - Ben bunu o şekilde yapmazdım. 1366 01:13:29,636 --> 01:13:31,889 Koşup o kâfirleri vururdum 1367 01:13:31,890 --> 01:13:33,119 buradan ahirete! 1368 01:13:33,119 --> 01:13:34,979 - Bunu nereden buldun Tobias? 1369 01:13:34,979 --> 01:13:36,509 Bence karınları tok olabilir 1370 01:13:36,510 --> 01:13:39,181 ve eğer ateş etmeye başlarsak kaçamayabilirler bile. 1371 01:13:39,181 --> 01:13:40,827 Ama bazılarımız incinecek, 1372 01:13:40,828 --> 01:13:43,414 özellikle de o arabayı sürerken. 1373 01:13:43,413 --> 01:13:44,969 - Neden durduk? 1374 01:13:44,970 --> 01:13:46,619 - Kontrol edelim. 1375 01:13:46,619 --> 01:13:48,302 Her şey yoluna girecek. 1376 01:13:49,710 --> 01:13:51,497 Tamam, yukarı kaldır! 1377 01:13:53,097 --> 01:13:55,033 - Buraya gel, Lon. 1378 01:13:55,033 --> 01:13:57,270 Şimdi dinle, şikayet etmeye başlama 1379 01:13:57,270 --> 01:13:59,350 Bundan çok mutluyum Kentucky. 1380 01:13:59,350 --> 01:14:01,220 Jason emir verene kadar ateş etmenize izin verilmiyor. 1381 01:14:01,220 --> 01:14:02,280 Beni duyuyor musun? 1382 01:14:02,279 --> 01:14:04,582 - Lütfen Bay Tobias, benim hakkımda şikayet etmeye başlamayın. 1383 01:14:04,582 --> 01:14:08,309 Başkalarından daha gergin olduğumu sanmıyorum. 1384 01:14:10,094 --> 01:14:12,511 - Tamam, çık buradan. 1385 01:14:15,533 --> 01:14:19,451 Hala o çocuğun yanlış meslekte olduğunu düşünüyorum. 1386 01:14:20,733 --> 01:14:22,793 - Ev taşımaya! Hareket etmeye devam edin! 1387 01:14:22,792 --> 01:14:25,792 (araba gıcırtıları) 1388 01:14:40,668 --> 01:14:43,418 (kuş çığlık atar) 1389 01:14:50,896 --> 01:14:53,729 (kuş çığlık atar) 1390 01:15:00,877 --> 01:15:03,710 (at kişnemesi) 1391 01:15:16,858 --> 01:15:19,608 (kuş çığlık atar) 1392 01:15:26,050 --> 01:15:28,186 (Cordie'nin nefesi kesilir) 1393 01:15:28,186 --> 01:15:29,627 (Cordie inliyor) 1394 01:15:29,627 --> 01:15:31,317 (arabanın çatlaması) 1395 01:15:31,317 --> 01:15:34,067 (at kişnemesi) 1396 01:15:52,935 --> 01:15:55,031 (at kişnemesi) 1397 01:15:55,032 --> 01:15:58,032 (araba gıcırtıları) 1398 01:16:33,658 --> 01:16:35,908 Vaaz ver Reuben, başardık! 1399 01:16:45,725 --> 01:16:48,573 - Bay Tobias, orası çok sessiz. 1400 01:16:50,501 --> 01:16:52,011 Korkuyorum. 1401 01:16:52,011 --> 01:16:55,594 (uğursuz orkestra müziği) 1402 01:16:57,265 --> 01:17:00,932 - O Kızılderililerin sana ulaşmasına izin vermeyeceğim Lon. 1403 01:17:03,841 --> 01:17:06,924 (heyecan verici müzik) 1404 01:17:14,028 --> 01:17:15,467 (Tobias homurdanır) 1405 01:17:15,466 --> 01:17:19,271 (heyecan verici dramatik müzik) 1406 01:17:19,271 --> 01:17:21,422 (Komançi bağırır) 1407 01:17:21,422 --> 01:17:24,755 (heyecan verici dramatik müzik) 1408 01:17:26,922 --> 01:17:28,005 - Bay Tobias. 1409 01:17:32,872 --> 01:17:34,625 (at kişnemesi) 1410 01:17:34,625 --> 01:17:37,957 (hafif dramatik müzik) 1411 01:17:42,630 --> 01:17:45,380 (Tobias'ın nefesi kesilir) 1412 01:17:52,529 --> 01:17:55,862 (kasvetli dramatik müzik) 1413 01:17:58,333 --> 01:18:00,833 (bebek ağlıyor) 1414 01:18:04,783 --> 01:18:05,811 - Ateş etme Lon. 1415 01:18:05,810 --> 01:18:07,067 Gerginliği arttırmanın bir anlamı yok 1416 01:18:07,067 --> 01:18:09,390 bu daha sonra olur. 1417 01:18:09,390 --> 01:18:12,090 Ayrıca Jason size emir verene kadar ateş etmenize izin verilmiyor. 1418 01:18:12,090 --> 01:18:13,244 - Ama bunu onlar başlattı. 1419 01:18:13,243 --> 01:18:14,179 - Evet biliyorum. 1420 01:18:14,179 --> 01:18:15,390 Bu onlardan sadece biriydi 1421 01:18:15,390 --> 01:18:17,951 Sadece biri sinirlendi. 1422 01:18:17,951 --> 01:18:18,783 (Tobias homurdanır) 1423 01:18:18,783 --> 01:18:20,489 Eğer öyle düşünmüyorsam beyan ederim 1424 01:18:20,489 --> 01:18:24,082 Ok Lon adında bir Kızılderili tarafından atıldı. 1425 01:18:24,082 --> 01:18:25,701 (bebek ağlıyor) 1426 01:18:25,702 --> 01:18:28,052 (hafif müzik) 1427 01:18:28,052 --> 01:18:30,479 Lon, bana bir iyilik yap ve Jason'ı getir, lütfen bunu yapar mısın? 1428 01:18:30,479 --> 01:18:32,643 - Ama ciddi şekilde yaralandınız Bay Tobias, sizi bırakamam. 1429 01:18:32,644 --> 01:18:33,961 - Benim hiçbir sorunum yok oğlum. 1430 01:18:33,961 --> 01:18:36,412 Gidip Clay'i getir, olur mu? Devam etmek. (öksürük) 1431 01:18:36,412 --> 01:18:39,869 (kasvetli müzik) 1432 01:18:39,869 --> 01:18:40,702 -Tobias. 1433 01:18:58,920 --> 01:19:03,920 - Jason, görünüşe göre onları bırakmak üzeresin. 1434 01:19:04,260 --> 01:19:06,975 Vaat Edilmiş Toprakların o vadisine. 1435 01:19:06,975 --> 01:19:10,770 (hafif, sakin müzik) 1436 01:19:10,770 --> 01:19:12,720 Ancak Tobias seninle gelmeyecek. 1437 01:19:13,618 --> 01:19:16,094 (hafif, sakin müzik) 1438 01:19:16,094 --> 01:19:17,579 sana söylediğimi hatırlıyor musun 1439 01:19:17,579 --> 01:19:20,222 silahlarla kadınların birbirine karışmadığını mı? 1440 01:19:21,779 --> 01:19:23,222 Evet, öyle görünüyor. 1441 01:19:26,069 --> 01:19:27,729 O yukarıda seni bekliyor. 1442 01:19:28,686 --> 01:19:31,186 (bebek ağlıyor) 1443 01:19:32,247 --> 01:19:33,750 Yakında onu dışarı çıkaracaksın 1444 01:19:33,750 --> 01:19:35,189 bu yüksek toprakların uzandığı yer 1445 01:19:35,189 --> 01:19:38,282 ve neredeyse Tanrı'ya ve o büyük yeşil ağaçlara dokunuyordum. 1446 01:19:40,050 --> 01:19:41,369 Dükkan kuruyorsun Jason. 1447 01:19:41,369 --> 01:19:45,824 ve bu Kentucks'ları yapmaya başlıyorsunuz. 1448 01:19:45,824 --> 01:19:49,550 (yumuşak enstrümantal müzik) 1449 01:19:49,550 --> 01:19:51,967 Çok güzel değiller mi? 1450 01:19:54,891 --> 01:19:57,809 Ah, sevgili Betsy'yi hatırlamıyor musun? 1451 01:19:59,979 --> 01:20:02,812 (Tobias inliyor) 1452 01:20:02,813 --> 01:20:06,145 (kasvetli dramatik müzik) 1453 01:20:13,525 --> 01:20:17,193 (dramatik orkestra müziği) 1454 01:20:21,980 --> 01:20:25,563 (parlak tiyatro müziği)